Hai cercato la traduzione di lasteaedadele da Estone a Inglese

haridusprogrammid koolidele ja lasteaedadele
educational programmes for schools and kindergartens

varustuse ostmine lasteaedadele (i)
purchase of equipment for kindergartens (i)

koolidele ja lasteaedadele hinnaalandus 5%.
5% discount for schools and preschools.

abi tuleks anda lasteaedadele ja põhikoolidele ning gümnaasiumide hõlmamise saavad liikmesriigid ise otsustada.
the aid should be targeted at nursery and primary schools, with member states left to decide for themselves whether or not to include secondary schools.

koolide jaoks luuakse kaks inspektorite nõukogu: üks lasteaedadele ja algkoolidele ning teine keskkoolidele.
two boards of inspectors shall be set up for the purposes of the schools: one for the nursery schools and the primary schools, the other for the secondary schools.

samuti nähakse programmi raames ette täies mahus toetuste maksmine lisaks lasteaedadele ja algkoolidele ka keskkoolidele.
the programme is now granting to secondary schools the same full and guaranteed access as primary and nursery schools.

seal väidetakse selgelt, et laste tingimused ei tohi olla halvemad ja et neile tuleb tagada juurdepääs haridusele ja lasteaedadele.
it is clearly stated that conditions may not be worse for children, and that they must be afforded access to education and kindergartens.

lisaks peaksid liikmesriigid määrama koolidesse paigaldatavate müügiautomaatide sisu, nad peaksid kontrollima koolidele ja lasteaedadele tarnitavat toitu ning nad peaksid ärgitama tarbima puu- ja juurvilju.
moreover, member states should supervise the content of vending machines placed in schools, they should monitor the food provided by schools and kindergartens, and they should encourage the consumption of fruit and vegetables.

seepärast kutsume neid üles tegutsema, olgu siis töötervisekaitse kõrgete standardite määramisega, mille raames arvestatakse soolise mõõtme ning eelkõige emaduse kaitsmisega või perekonnaelu austava tööaja ja töökorralduse edendamisega või tõhusate kontrollimehhanismide loomisega, mis tagavad tööalaste õiguste järgimise ja ametiühinguvabaduse, või igakülgse juurdepääsu tagamisega korralikule riiklikule sotsiaalkindlustusele ning taskukohastele sotsiaalteenustele, eelkõige lastesõimedele, lasteaedadele, ning toetuse eakatele inimestele.
we therefore call on them to act, whether by defining high standards for health protection at work that take account of the gender dimension, notably maternity protection, or through working time and organisation that respect family life, or by creating effective inspection mechanisms ensuring respect for employment rights and trade union freedom, or by guaranteeing comprehensive access to good public social security and affordable social services, in particular crèches, nurseries and support for elderly people.