Hai cercato la traduzione di leiaksid da Estone a Inglese

me peame tagama, et need leiaksid tee turule.
we have to ensure that they find their way onto the market.

see on otsustav samm selle poole, et muutused leiaksid aset kohapeal.
this is a crucial step in bringing about change on the ground.

on hädavajalik, et pädevad ametivõimud leiaksid süüdlased ja uuriksid põhjalikult kuritegu.
it is imperative that the relevant authorities find the perpetrators and thoroughly investigate the crime.

seal oli paistetus täiesti loomulik, et robin leiaksid elukaaslane mingil hetkel elus.
it was swelling completely natural that even robin would find their life partner at some point in life.

komisjon pöörab laienemisprotsessis üha rohkem tähelepanu sellele, et põhiküsimused leiaksid lahenduse esmajärjekorras.
the commission is increasing the focus in the enlargement process on addressing "fundamentals first".

meie soov on, et kogumispensionisüsteemid oleksid usaldusväärsed ning et nad leiaksid õige tasakaalu tõhususe ja kindluse vahel.
we wish to ensure that funded pension systems are secure and that they strike the right balance between efficiency and safety.

lisaks peaksid nad tegema koostööd hariduskogukonnaga, et noored saaksid teadmisi tööturust ja leiaksid endale seal koha.
in addition, they should work with the education community so that young people can learn about the labour market and find a place for themselves within it.

liikmesriigid tagavad, et sellised avaldatud eeskirjad leiaksid nende territooriumil vastavate toidukäitlemise sektorite ja asjaomaste ametiasutuste tähelepanu.
member states shall ensure that such published guides are drawn to the attention of the relevant food business sectors and the appropriate authorities in their territories.

eu pilot loodi selleks, et kodanike ja ettevõtjate probleemid leiaksid lahenduse võimalikult kiiresti, lihtsalt ja tulemuslikult.
eu pilot has been created to make sure that citizens and business get their problems solved as quickly, easily and efficiently as possible.

eelkõige noored on majanduslangust väga rängalt tunda saanud ja me peame kindlustama, et nad leiaksid töö kohe pärast oma haridustee lõppu.
young people in particular have felt the economic downturn very harshly and we have to make sure that they can find jobs straight after completing their education.

aruandes kutsutakse üles poliitilise konsensuse saavutamisele rumeenias, et kohtusüsteem saaks töötada sõltumatult ja erapooletud korruptsiooni käsitlevad uurimismenetlused leiaksid kiire ja tõhusa lahenduse.
the report calls for a political consensus in romania to allow the judicial system to work independently and to allow non-partisan investigations into corruption lead to swift and effective decisions.

meetmetel on peamiselt kultuurikesksed eesmärgid - nimelt tagada, et riigi ja piirkondade kultuur ning loomingulisus leiaksid väljundi filmide ja telesaadetena.
they have the primary cultural aim of ensuring that the national and regional cultures and creative potential are expressed in the audiovisual media of film and television.

jätkuvalt tuleb silmas pidada seda, et euroopa tasandil väljatöötatud vahendid leiaksid laialdasemat kõlapinda ja toetust erinevates sidusrühmades, sealhulgas ka euroopa parlamendis ja riikide parlamentides.
there is also an ongoing challenge to ensure that the tools developed at european level are shared and owned more broadly by a wider range of stakeholders, including the european and national parliaments.

kas import toimub hindadega, mis oluliselt langetavad hindu või takistavad olulisel määral hinnatõuse, mis muidu aset leiaksid ja mis tõenäoliselt suurendaksid edasise impordi nõudlust;
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;

komitee soovib väga tagada, et käibemaksu puudutavad lahendused, nagu näiteks maksustamise valikuõigus ning kulude jagamise kokkulepped aitaksid kaasa sellele, et liikmesriigid leiaksid ja säilitaksid olulisi tööstussektoreid.
the eesc is keen to ensure that vat solutions like option to tax and cost sharing arrangements will contribute to attracting and keeping key industry sectors in the member states.

4.3.3 seetõttu tuleb põhimõtteliselt nõuda, et gmode kasvatamise, transportimise, töötlemise ning impordi ja ekspordi reguleerimisel leiaksid kasutust parimad olemasolevad tehnoloogiad ja parimad olemasolevad tavad.
4.3.3 it should therefore be a fundamental requirement that the best available technology and practice is used in cultivation, transport, processing, import and export of gmos.

algatust esitledes ütles regionaalpoliitika volinik danuta hübner, et selle eesmärgiks oli “tagada, et piirkondlikes ja linnavõrgustikes tekkivad hiilgavad mõtted leiaksid oma tee uutesse programmidesse”.
presenting the initiative, regional policy commissioner, danuta hübner, said the aim was ‘to make sure that bright ideas emanating from regional and urban networks find their way into the new programmes’.

eli algatus „väike ettevõte, suured ideed” võimaldab anda asjakohast teavet, nõu ja abi väikestele spetsialiseerunud ehitusettevõtjatele, et nad saaksid juurdepääsu rahvusvahelistele turgudele ja leiaksid äripartnereid.
the eu initiative ‘small business, big world’ will offer relevant information, advice and assistance to small specialised contractors in their attempt to access international markets and to find potential business partners.

bologna protsessi toimimiseks on äärmiselt oluline, et euroopa riigid leiaksid mooduse üksteise haridus- ja kutsetunnistuste tunnustamiseks – see pole lihtne, arvestades erinevate koolitus- ja haridussüsteemide paljusust!
if this bologna process is going to work, it is vital that european countries find a way to recognise each other’s educational and vocational qualifications – not easy considering how many different training and education systems there are!