Hai cercato la traduzione di levis da Estone a Inglese

see levis nagu taud.
it spread like an epidemic.

location: levis, qc
location: hilliard, ohio

ja kuuldus temast levis k
and the fame of him went out into every place of the country round about.

aga jumala sõna kasvas ja levis.
but the word of god grew and multiplied.

ka kreekas levis ,,templiune" komme.
yet, it is quite true that

maal levis reformatsioon esialgu ilmselt väga vähe.
the reformation spread in the country very little at first.

ja see jutt temast levis kogu juudamaale ja k
and this rumour of him went forth throughout all judaea, and throughout all the region round about.

hirm selle ees levis peaaegu üle kogu maailma.
the fear of it became almost world-wide.

näib, et haigus levis nendesse riikidesse rändlindudega.
it appears that the disease has spread to those countries by migratory birds.

oli see tõesti katk kirbud, mis levis haigus?
was it really plague fleas that spread the disease?

nad levis kiiresti üle maailma ning kohandada ümbritsevale keskkonnale.
the spreading rapidly around the world and adapted to the surrounding environment.

tšernobõlis aga vastupidi levis laava (koorium) kõikjale.
at chernobyl, on the other hand, lava (corium) spread everywhere.

probleem sai alguse guangdongi mänguasjatehases ja levis sealt edasi.
the problem started in a toy factory in guangdong and spread.

ja kuuldus temast levis varsti igale poole galilea ümbrusesse.
and immediately his fame spread abroad throughout all the region round about galilee.

koolide kaudu levis ka koduõpetus, mille tulemusel mitmekordistus lugemisoskus.
the schools also encouraged home instruction, thereby increasing the reading skills of the population manifold.

niipea kui uudis levis, nõudsid usulised fundamentalistid taas kirjaniku surma.
as soon as this news came out, religious fundamentalists once again called for the writer to be put to death.

eriti levis alltöö kergetööstuses, kus tehti tööd soome ja rootsi ettevõtetele.
subcontracting was especially widespread in the light industry, where local companies worked for finnish and swedish enterprises.

piruka kuulsus levis ja alates 1870. aastatest kuni sajandivahetuseni oli pirukatööstuses õitseaeg.
the fame of the pie spread and from the 1870’s until the turn of the century the industry enjoyed a boom.

lammaste katarraalne palavik sisenes ühenduse territooriumile väljastpoolt ja levis nakatunud vektorite kaudu.
in 1998 bluetongue entered from abroad the territory of the community and spread via infected vectors.

see liikumine algas taanis xix sajandi keskel ja levis sealt kõigisse põhjamaadesse ja mujalegi.
he is regarded as the ‘father’ of the folk high school movement, which began in denmark in the mid-19th century and spread across the nordic region and to many other countries.