Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
liinilaevanduskonverentside grupierand
the block exemption for liner conferences
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kui liinilaevanduskonverentside grupierand tühistatakse, ei vasta tegevusjuhendi kohaldamine eÜ konkurentsieeskirjadele.
if the liner conference block exemption is abolished the application of the code becomes incompatible with the ec competition rules.
komisjon ei usu, et liinilaevanduskonverentside grupierandi kehtetuks tunnistamine looks sellise ohu.
the commission does not believe that a repeal of the liner conference block exemption would create such a risk.
2006. aastal tunnistas nõukogu kehtetuks liinilaevanduskonverentside suhtes eli konkurentsieeskirjadest tehtava erandi.
in 2006, the council repealed the exemption from the eu competition rules for liner shipping conferences (see
arutelu toimus määruses 4056/86 sätestatud liinilaevanduskonverentside vahelistele kokkulepetele antava grupierandi alusel.
this consultation took place against the background of the ongoing review of block exemption for agreements between liner conferences contained in regulation 4056/86.
näiteks võib tuua komisjoni ettepaneku tunnistada kehtetuks liinilaevanduskonverentside grupierand eli konkurentsieeskirjadega keelatud piiravate kaubandustavade suhtes.
as a further example, the commission proposed to repeal the block exemption of liner conferences from the eu competition rules’ ban on restrictive business practices.
artiklis 9 kehtestatud menetlus on siiski kasulik ja seda oleks tulnud kasutada liinilaevanduskonverentside süsteemi läbivaatamiseks rahvusvahelisel tasemel.
however, the procedure established under article 9 is useful and should have been activated in order to proceed to the review of the system of conferences at the international level.
4.7 emsk kutsub eli tungivalt üles mitte alahindama liinilaevanduskonverentside süsteemi kehtetuks tunnistamisest tulenevat mõju rahvusvahelisel tasandil.
4.7 the eesc strongly advocates the eu not to underestimate the international implications which would arise from the repeal of the liner conference system.
4.3 unctad liinilaevanduse toimimisjuhendit ja liinilaevanduskonverentside kontseptsiooni mainitakse eli poolt vastu võetud ühenduse õigustikus ja teistes õigusaktides.
4.3 the unctad liner code and the liner conference concept are mentioned in the acquis communautaire and in other legal instruments adopted by the eu.
kui el on esimene, kes tühistab liinilaevanduskonverentside grupierandi, tekib küsimus, kas on olemas oht rahvusvaheliste seaduste konflikti tekkeks.
if the eu would be the first to repeal the liner conference block exemption, this raises the question whether there is a risk of a conflict of international laws.
määrusega (emÜ) nr 954/791 lõi el tingimused liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendi rakendamiseks, mis on vastavuses eÜ asutamislepinguga.
the eu adopted regulation 954/791 providing the conditions for application of the liner code to be compatible with the ec treaty.
liinilaevanduskonverentside grupierandi kehtetuks tunnistamine ei mõjutaks eli osalusega rahvusvahelisi kokkuleppeid, milles viidatakse määrusele 4056/86 ja/või tegevusjuhendile.
the repeal of the liner conference block exemption would not have any implications for the international agreements entered into by the eu which contain a reference to regulation 4056/86 and/or to the code of conduct.
2.4.2 enne liinilaevanduskonverentside grupierandi kehtetuks tunnistamist kavatseb komisjon avaldada suunised konkurentsi kohta merendussektoris, et aidata sujuvalt üle minna täielikule konkurentsile.
2.4.2 prior to repealing the block exemption for liner conferences, the commission intends to issue guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud rahvaste organisatsiooni konventsiooni ratifitseerimisel või sellega ühinemisel peavad liikmesriigid viivitamata teatama Ühinenud rahvaste organisatsiooni peasekretärile kirjalikult, et ratifitseerimine või ühinemine on toimunud kooskõlas käesoleva määrusega.
when ratifying the united nations convention on a code of conduct for liner conferences, or when acceding thereto, member states shall inform the secretary-general of the united nations in writing that such ratification or accession has taken place in accordance with this regulation.
euroopa majandus- sotsiaalkomitee leiab, et välja pakutud liinilaevanduskonverentside grupierandi tühistamine ei oleks muudetud lissaboni strateegia valguses hea, kuna see pigem tekitab kui lahendab probleeme.
the eesc believes that the proposed repeal of the block exemption of liner conferences does not fare well in light of the revised lisbon strategy since it will create more problems than solve ones.
emsk jääb arvamuse juurde, et määrus(emÜ) nr 4056/86 tuleks tühistada ja asendus komisjoni liinilaevanduskonverentside määruse näol peaks võimaldama viieaastast grupierandit.
the eesc maintains that regulation 4056/86 should be repealed and substitution by a new commission regulation for liner conferences should be granting a five-year block exemption.
2.2 valges raamatus käsitletakse mitmeid põhilisi küsimusi: kas on endiselt õigustatud hinnakokkulepe / võimsuste ärakasutamine liinilaevanduskonverentside poolt, kellel on vastavalt artiklile 81 lõikele 3 eÜ grupierand.
2.2 the white paper addresses several basic questions: whether there is still a justification for price fixing/capacity utilisation by liner conferences being granted a block exemption under article 81(3) ec.
seetõttu on komisjon teinud ettepaneku tunnistada tervikuna kehtetuks määrus nr 4056/86 ning eelkõige liinilaevanduskonverentside grupierand (artiklid 3–8, 13 ja 26).
for this reason, the commission has proposed to repeal regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption (articles 3 to 8, 13 and 26).
