Hai cercato la traduzione di litsentsileping da Estone a Inglese

litsentsileping
licence agreement

litsentsileping.
licensing arrangement.

opera litsentsileping
opera licence agreement

standardne litsentsileping ja kohaldatavad tariifid;
standard licensing contracts and applicable tariffs;

sel ajal kehtinud litsentsileping gm datiga lanose tootmiseks lõpeb […].
the then existing licence agreement with gm dat for the production of the lanos expires […].

kui t2si võrguteenuse osutaja lahenduse kontroll ebaõnnestub, litsentsileping lõpetatakse.
if the t2s network service provider fails to successfully perform the proof of concept, the licence agreement shall be terminated.

litsentsileping võib suurendada tõhusust ka turustusfaasis – samamoodi kui vertikaalsed turustuslepingud.
licence agreements may also give rise to efficiencies at the distribution stage in the same way as vertical distribution agreements.

ttberis on litsentsiandjale ette nähtud ka võimalus litsentsitava tehnoloogia vaidlustamisel litsentsileping katkestada.
the ttber covers the possibility for the licensor to terminate the licence agreement in the event of a challenge of the licensed technology.

kas litsentsileping piirab tegelikku või potentsiaalset konkurentsi, mis eksisteeriks, kui kõnealust lepingut ei oleks?
does the licence agreement restrict actual or potential competition that would have existed without the contemplated agreement?

sellisel juhul sõlmitakse omandajaga tavaliselt litsentsileping, et tagada talle üle antavate varade täieliku kasutamise võimalus.
in these cases, the usual means for ensuring that the acquirer will have the full use of the assets transferred is to conclude licensing agreements in his/her favour.

kuid ttberis ei ole käsitletud litsentsiandja võimalust katkestada litsentsileping juhul, kui litsentsisaaja vaidlustab litsentsitava tehnoloogiaga seotud intellektuaalomandiõiguse kehtivuse.
however, the ttber does cover the possibility for the licensor to terminate the licence agreement in the event that the licensee challenges the validity of the licensed technology.

liikmesriigid võivad lisaks sellele nõuda õiguslikku põhjendust lepingujärgsete maksete kohta (näiteks laenuleping või litsentsileping).
member states may request in addition the legal justification for the payments under the contract (e.g. loan agreement or licensing contract).

„valitud osaleja” t2si võrguteenuse osutajate valimise menetluses osaleja, kellega sõlmitakse litsentsileping; p)
‘selected participant’ means a participant in the selection procedure for the t2s network service providers that has been awarded a licence agreement;

mudelite matiz ja lanos tootmisõiguse pikendamine 2006. aasta lõpuni (gm datiga 2004. aasta aprillis sõlmitud litsentsileping);
extending the right to manufacture the matiz and lanos models up to the end of 2006 (licence agreement signed with gm dat in april 2004),

peale selle tuleb olemasoleva patendi eest maksta iga-aastast pikendamistasu igas riigis eraldi ning patendi ülekandmine või litsentsileping patenditud leiutise kasutamiseks tuleb registreerida samal viisil.
furthermore, the maintenance of patents requires the payment of annual renewal fees country by country and a transfer of the patent or a licensing agreement to use the patented invention has to be registered the same way.

kui litsentsileping põhjustab täiendavate varade tõelise integreerimise, võivad litsentsisaajale pandud tootmismahu piirangud täita artikli 53 lõike 3 tingimused.
where the licence agreement leads to a real integration of complementary assets, output restrictions on the licensee may therefore fulfil the conditions of article 53(3).

ja 29. juuni 2006. aasta kirjades, mis mõlemad registreeriti järgmisel päeval, teatasid poola ametiasutused komisjonile, et äsja allkirjastati litsentsileping uue automudeli tootmiseks fsos.
by letters dated 28 and 29 june 2006, both registered on the following day, the polish authorities informed the commission that a licence agreement had just been signed for the production of a new car model by fso.

et seda erandit kohaldada, peab litsentsileping pakkuma objektiivseid majanduslikke eeliseid, konkurentsipiirang peab olema hädavajalik tõhususe suurendamiseks, tarbijad peavad saama õiglase osa tõhususvõidust ning leping ei tohi võimaldada osapooltel kõrvaldada konkurentsi seoses olulise osa asjaomaste toodetega.
for this exception to be applicable the licence agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned.

alates aastast 4 künnis siiski ületatakse ning see tähendab, et pärast aastat 6 ei saa firmade a ja b vaheline litsentsileping, kooskõlas ttberi artikli 8 lõikega 2, enam grupierandi kaitse alla kuuluda, vaid seda tuleb hinnata üksikjuhtumina. turul, kus tegutseb firma c, sõltub firma a turuosa xerani müügist firma c poolt.
the threshold is however exceeded from year four and this means that, in line with article 8(2) of the ttber, after year six the licence agreement between a and b can no longer benefit from the safe harbour but has to be assessed on an individual basis.