Hai cercato la traduzione di luugi da Estone a Inglese

luugi ava
hatch perture

hoiatusseade peab käivituma põrandaluugi lukustusseadme liikumisel, mitte luugi liikumisel.
the floor escape hatch lock, and not the movement of the hatch itself, shall actuate this device.

parimal see oli läbi luugi ja välja ronida paat, see oli minu saladus.
it was best to climb through the hatch and out of the boat, that was my secret passage.

sulgemisseadmete, luugi sulgemissüsteemi ja veekindlate uste puudumine, oluline lagunemine või defektsus.
absence, substantial deterioration or defective closing devices, hatch closing arrangements and watertight doors.

soojusallikad ja liikuvad detailid peavad luugi ava kõigist osadest olema vähemalt 500 mm kaugusel.
any heat source or moving components shall be at least 500 mm from any part of the hatch aperture.

kaupu peab saama laadida tagaukse, -luugi või -paneeli kaudu või muul viisi;
the loading of the goods shall be possible by a rear door, a tailgate or a panel or other means;

hõlpsalt purustatavast materjalist avariiluugi korral peab selle läheduses asuma sõidukis viibivatele inimestele kergesti kättesaadav seade, millega saab luugi purustada.
in the case of a readily breakable hatch, a device shall be provided adjacent to the hatch, readily available to persons inside the vehicle, to ensure that the hatch can be broken.

toode võib olla valmistatud hall- või kõrgtugevast malmist ning luugi kaas ja/või raam võib olla täidetud betooni või muu materjaliga.
the product can be grey or ductile cast iron and the cover and/or the frame of manhole can be filled with concrete or other materials.

põrandas asuv avariiluuk paigaldatakse nii, et see võimaldaks vahetut ja takistamata väljapääsu sõidukist ning luugi kohal oleva vaba ruumi kõrgus oleks võrdne istmetevahelise käigu kõrgusega.
in the case of an escape hatch fitted in the floor, the hatch shall give direct and free access to the exterior of the vehicle and be fitted where there is a clear space above the hatch equivalent to the height of the gangway.

põrandasse paigaldatud avariiluukide korral tuleb luuk paigutada nii, et see võimaldaks otsest ja takistamatut väljapääsu sõidukist ning et luugi kohal oleva vaba ruumi kõrgus vastaks käigutee kõrgusele.
in the case of an escape hatch fitted in the floor, the hatch shall give direct and free access to the exterior of the vehicle and be fitted where there is a clear space above the hatch equivalent to the height of the gangway.

kui saak paigutatakse kalatrümmidesse luugi kaudu, mis asub avatud töötekil tekimaja või tekiehitisega kaitstuna, peab minimaalne vööri kõrgus vastama 1966. aasta rahvusvahelise laadungimärgi konventsiooni i lisa 39. reeglile, kuid ei tohi olla väiksem kui 2 000 mm.
where the catch has to be stowed into the fish holds via a hatchway, which is situated on an exposed working deck, protected by a deckhouse or superstructure, the minimum bow height shall be in accordance with regulation 39 of annex i to the international load line convention 1966, but shall not be less than 2000 mm.

teisaldatavad redelid (trümmiredelid) on kaitstud ümberminemise ja libisemise eest ning piisavalt pikad, et need ulatuksid luugi äärest 1 m kõrgemale, kui need on asetatud horisontaaltasapinnast 60° nurga alla.
portable ladders (hold ladders) are secured against overturning and slipping and are long enough to extend 1 m beyond the rim of the hatchway when inclined at an angle of 60° from the horizontal.