Hai cercato la traduzione di mõeldamatu da Estone a Inglese

muu on mõeldamatu.
anything else is unthinkable.

muu oleks mõeldamatu.
anything else would be inconceivable.

mõeldamatu aga ei tähenda võimatut.
yet 'inconceivable' does not mean 'impossible'.

globaliseerumine on mõeldamatu ilma konkurentsivõimeliste lennuettevõtjateta.
globalisation is unthinkable without airlines that are competitive.

mujal osces on 10%line valimiskünnis mõeldamatu.
a 10% hurdle is unheard of elsewhere in the osce.

on isegi mõeldamatu, et me võiksime seda lubada.
it is unthinkable that we can even allow it.

see on täiesti mõeldamatu ja tuleb hukka mõista!
this is completely incomprehensible and should be condemned.

lisaks on pikaajaline areng ja heaolu mõeldamatu ilma õigusriigita.
democracy and human rights are core values of the european union.

on mõeldamatu, et valitsus ei nõustu soovitusega sellel alusel.
it is inconceivable that the government does not agree to this recommendation on this basis.

seega on moraalselt mõeldamatu suhtuda oma järeltulevatesse põlvkondadesse vastutustundetult.
it would be thus morally unthinkable to take an irresponsible attitude towards future generations.

minu arvates on see täiesti mõeldamatu ja see tehakse muidugi selgeks.
i find this utterly inconceivable - which is made clear, of course.

6.4 turismiprobleemidega tegelemisel on mõeldamatu jätta kaasamata ruumiline mõõde.
6.4 addressing the issues of tourism is unthinkable without including the spatial dimension.

on mõeldamatu, et majandus ja keemiliste ainetega kauplemine saaks selliselt toimida.
it is unthinkable that the economy and trade in chemical substances should function in this way.

matemaatiline loogika nagu me seda teame praegu on peaaegu mõeldamatu ilma tarski kaastöid.
mathematical logic as we know it today is almost inconceivable without tarski's contributions.

lõpuks, uus vke-poliitika on mõeldamatu ilma parema teavitamiseta ja huvirühmadega konsulteerimiseta.
finally, improved communication and consultation with stakeholders go hand in hand with this new sme policy.

el on taganud rahu, jõukuse ja turvalisuse viisil, mis oli mõeldamatu liidu loomise ajal.
the eu has delivered peace, prosperity and security in a way which was unimaginable at the time of its creation.

3.8 Ülemineku kogumaksumuse lisamine lõpphindadele on mõeldamatu, nagu ka kogukulude tasumise jätmine maksumaksjale.
3.8 adding the whole cost of the changeover onto end prices is unthinkable, as is letting the full cost be borne by the taxpayer.

on absoluutselt mõeldamatu ja võimatu arvata, et Üpp ei peaks olema seotud euroopa liidu finantsplaneerimise perioodiga.
the idea of the cap not being bound by the financial planning timetable of the european union is completely inconceivable and illusory.

robootika, videovalve ja sukeldatav tehnika integreeritakse masinatesse nüüd juba tavapäraselt, kümme aastat tagasi oli see mõeldamatu.
robotics, video-surveillance and submersible technology are now routinely packaged into machinery for operations that were not feasible ten years ago.

et liikmesriikide keskpangad tegutsevad liikmesriikides üldistes huvides, tundub olevat mõeldamatu, et nende suhtes võidaks esitada ülevõtmispakkumisi.
in view of the public-interest purposes served by the central banks of the member states, it seems inconceivable that they should be the targets of takeover bids.