Hai cercato la traduzione di majandusnäitajatega da Estone a Inglese

ebasoodsate majandusnäitajatega piirkonnad,
areas with negative economic indicators;

seda ei ole võimalik piisavalt kajastada majandusnäitajatega, nagu skp.
economic data such as gdp are an inadequate reflection of this.

sarnaste majandusnäitajatega tegevussegmentidel on sageli pikemas perspektiivis samasugused finantstulemused.
operating segments often exhibit similar long-term financial performance if they have similar economic characteristics.

eriti kehtib see juhul, kui piirdutakse vaid koguseliste majandusnäitajatega, nagu näiteks töökohad.
this is particularly the case if these are reduced exclusively to hard economic outcomes such as jobs; instead appropriate outcomes for the hardest to help, such as distance travelled, and soft outcomes including volunteering, should be encouraged.

süvenev finantskriis on mitme liikmesriigi laenuvõtmise tingimusi halvendanud oluliselt rohkem, kui see on põhjendatud fundamentaalsete majandusnäitajatega.
the deepening of the financial crisis has led to a severe deterioration of the borrowing conditions of several member states beyond what can be explained by economic fundamentals.

vaid vähestes liikmesriikides on kudede ja rakkude doonoritele antava hüvitise väärtus seotud riiklike majandusnäitajatega (nt kuusissetulek, ostujõud).
only in a small number of member states is the value of the compensation provided to tissue and cell donors connected to national economic indicators (e.g. monthly income, purchasing capacity).

lisaks tõendavad nii võrdlused varasemate juhtumitega kui ka kava tegelike väärtuste võrdlus suurt sidusust konjunktuuri- ja majandusnäitajatega ning viitavad sellele, et kava koostamisel on arvestatud majanduslanguse mõju.
furthermore both the historical comparisons and a comparison of the current plan parameters demonstrate a high degree of consistency with external economic indicators and show that the economic downturn effects have been taken into account in the plan.

kui ilmneb vastupidine olukord või kui pakkumised ei ole kooskõlas majandusnäitajatega, peetakse pakkumisi vastuvõetavaks ainult juhul, kui pakkuja esitab asjakohase tõenduse selle kohta, et teises lõigus sätestatud nõuded on täidetud.
where there are serious indications to the contrary or that tenders are not in line with economic facts, tenders shall be deemed admissible only where the tenderer presents suitable evidence of compliance with the second subparagraph.

luhtunud kulude metoodika punkti 4.2 kohaselt võetakse tegelikult makstava hüvitise arvutamisel arvesse peamiste majandusnäitajatega seotud suundumusi, eriti elektrihindu ja võta-või-maksa lepingute alusel ostetud gaasi koguseid.
in accordance with point 4.2 of the stranded costs methodology, the compensation actually paid will take account of actual trends in underlying economic data, in particular electricity prices and volumes of gas purchased under take or pay contracts.

kooskõlas peamiste euroopa majandusnäitajatega peaksid euroala kaubanduse koondnäitajad olema kättesaadavad 45 päeva jooksul pärast aruandekuu lõppu ning kaks nädalat hiljem tuleks esitada täielikumad andmed . 4.9 ettevÕtluse turu-uuringud võrreldavatel ettevõtluse turu uuringutel euroala kohta on euroala käsitlevas analüüsis oluline osa ja praegu täidavad need mõningaid lünki kvantitatiivses statistikas ( nt tellimuste portfelli hinnang , teeninduse areng ) .
owing to the current absence of other statistical information on price developments for imports and exports of the euro area , in particular any true trade price indices for the euro area as a whole , the supply of monthly unit value indices for the euro area is a second-best solution for the ecb ( see also section 4.5 ) .