Hai cercato la traduzione di manuaalselt da Estone a Inglese

manuaalselt juhitavate kaldteede käsitsemine
operation of manually-operated ramp

pidurid aktiveeritakse kas automaatselt või manuaalselt:
the brakes are activated either automatically or manually.

eriolukorras töötleb [ keskpank ] maksejuhiseid manuaalselt .
in contingency processing , payment orders shall be processed manually by the [ insert name of cb ] .

b ) eriolukorras töötleb [ keskpank ] maksejuhiseid manuaalselt .
( b ) in contingency processing , payment orders shall be processed manually by the [ insert name of cb ] .

selliste lepingute töötlemiseks mitmes järgus on vaja palju manuaalselt sekkuda.
such contracts still require significant manual intervention in many stages of the processing.

neid on võimalik pöörata ümber oma telje kas automaatselt või manuaalselt käitades.
an automatic or manual reducer is used to overturn the drum.

need ajad tuleb kanda käsitsi salvestuslehele või väljatrükile või sisestada manuaalselt sõidumeerikusse.
this record shall be entered either manually on a record sheet, a printout or by use of manual input facilities on recording equipment.

inomax ravi peab võimaldama manuaalselt ventileerida nt imemisel, patsiendi transportimisel ja elustamisel.
inomax therapy must be available for manual ventilation such as suctioning, patient transport, and resuscitation.

Ülelennu kavatsusest teavitamise protsessi algatab lennujuht manuaalselt või automaatselt, nagu kirjeldatud koostöökokkulepetes.
the crossing intention notification process shall be initiated manually by the controller, or automatically as described in the letters of agreement.

hädaabikõne algatatakse kas manuaalselt sõidukikasutajate poolt või automaatselt autosiseste sensorite aktiviseerimisega õnnetuse juhtudes.
the emergency call is generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors when an accident occurs.

degasaatori gaasieemaldustorul ei tohi olla manuaalselt kontrollitavat klappi, kui kõnealuse klapi sulgemine takistab degasaatori tööd.
the gas removal pipe of a gas eliminator shall not include a manually controlled valve if closure of this valve prevents the operation of the gas eliminator.

ning-- teave pankade harukontorite kohta, kus tehakse vähe sularahatehinguid ning kus ringluskõlblikkust kontrollitakse manuaalselt.
and on-- remote bank branches with a very low level of cash operations, where fitness checks are carried out manually.

lekke kindlakstegemiseks kontrollivad sertifitseeritud töötajad seadmeid visuaalselt ja manuaalselt ning analüüsivad ühte või mitut järgmist näitajat:
to identify a leakage, certified personnel shall carry out a visual and manual check of the equipment and analyse one or more of the following parameters:

kolme ja poole aasta pärast hävitatakse pnr-andmed, mida ei ole selle ajavahemiku jooksul manuaalselt kasutatud.
after 3,5 years, pnr data that have not been manually accessed during that period of time, will be destroyed.

võtta arsti puudumisel erakorralisi abinõusid, eelkõige eemaldada platsenta manuaalselt ja teha seejärel vajaduse korral emaka manuaalne revisioon;
to take the necessary emergency measures in the doctor's absence, in particular the manual removal of the placenta, possibly followed by manual examination of the uterus;

Üldiselt kustutatakse pnr maksimaalselt kolme aasta ja kuue kuu pärast, välja arvatud andmed, mida on kasutatud eriliste uurimistoimingute puhul või manuaalselt.
as a general rule, pnr will be deleted after a maximum of three years and six months, with exceptions for data that have been accessed for specific investigations, or otherwise manually accessed.

sellise vääramatu jõu ilmnemisel peab vastav krediidiasutus või muu sularahakäitleja asjassepuutuvat riigi keskpanka kohe teavitama, et vastava väljaõppe saanud töötajad kontrollivad pangatähtede ehtsust ja ringluskõlblikkust manuaalselt.
in such cases of force majeure, the respective credit institution or other professional cash handler shall without delay inform the relevant ncb about such manual authentication and fitness checks by trained staff members.

kui see tingimus ei ole täidetud, eelkõige juhul, kui on tegemist püsiseadmega, peab mõõtevahendit olema võimalik täita manuaalselt kuni pöördepunktini ning jälgida mõõtmise ajal ja väljaspool kasutusaega.
if this condition is not fulfilled, particularly in cases where the installation is fixed, it must be possible for the complete filling of the measuring system up to the point of transfer to be effected manually and monitored during measurement, and when the system is not being used.

pangatähti, mille ehtsust on kontrollinud vastava väljaõppe saanud töötajad kas manuaalselt või ilma sularahatöötluses kasutatavate seadmeteta, mida on edukalt katsetatud, ei tohi lasta tagasi ringlusse sularaha- ja makseautomaatide ega muude iseteeninduslike seadmete kaudu. pärast ringluskõlblikuks tunnistamist võivad neid uuesti väljastada üksnes töötajad sularahaväljamaksetena.
banknotes which have been checked for authenticity by trained staff members, either manually or without the use of successfully tested banknote handling equipment, shall not be returned to circulation via atms or other customer-operated devices, but can only be re-issued over the counter after being checked for fitness.