Hai cercato la traduzione di meelsus da Estone a Inglese

kodanikuühiskonna suutlikkust näitavad tegurid on kodanike meelsus, usaldus ja osalemine,
these capacities are generated and enhanced in a free and thriving civil society, while their development is hampered where the development of civil society has been stifled.

romide vastane meelsus roomas, kollektiivne süütunne slovakkias, ungari-vastane hoiak timişoaras ...
anti-roma sentiment in rome, collective guilt in slovakia, anti-hungarian attitudes in timişoara ...

nendes valitsevad eriti tugev mustlastevastane suhtumine ja meelsus ning see suhtumine ja meelsus mõjutavad institutsioonide toimimist;
there are particularly strong anti-gypsy attitudes and feelings, and the ways in which institutions function are influenced by those attitudes and feelings;

kõnealune tegevus on sageli kodanike jaoks tundmatu, riiklik poliitika seda ei toeta ja inimeste meelsus seda tegevust ei soosi.
the activity is often unknown to the citizens, the state policy does not encourage it and people's mentality is also not in favour of this activity.

uudiste objektiivsus on viimastel aastatel vähenenud ning ajakirjanduses annavad sageli tooni meediaväljaannete omanike varjatud huvid ja poliitiline meelsus,20 mille tõttu on aeg-ajalt hirmutatud magistraate või korruptsiooni vastu võitlejaid.
objective reporting has deteriorated over the past years and journalism is 'often overruled by the vested interests and political affiliations of the media outlets’ owners'20, including at times intimidation of magistrates or anti-corruption actors.

meie ei ütle seda; mitte keegi teine, vaid eli andmed maalivad tulevikust tumeda pildi: selline on euroopa kodanike, eelkõige noorte seas valitsev meelsus ning see muutub ühe hullemaks.
we are not the ones saying this; none other than eu data are painting a gloomy picture of the future: such is the prevailing mood among european citizens, especially young people, and it is constantly getting worse.

kuna mustlastevastane meelsus on teinekord märgatav ka kirikutes, on vaja nende meeleoludega võitlemiseks võtta meetmeid asjakohaste vahendite abil (haridusprogrammid, teadlikkuse suurendamise kampaaniad, koolituskursused, vahendamine jne);
it is necessary to take measures to counter anti-gypsy feelings that are, in some cases, also present in churches, using appropriate instruments (educational programmes, awareness-raising campaigns, training courses, mediation etc.);

uuringute põhjal võib öelda, et üleminekuaja majandustes ei olnud ühiskonna meelsus,kollektiivset tegevust soodustavad normid ja usaldus avalik-õiguslike asutuste vastu kuigi hästivälja kujunenud, samuti näitavad uuringud, et nimetatud nähtuste ja majanduskasvu vahel on
studies have found that the extent of civic mindedness within society, the prevalence of social norms promoting collective action and the degree of trust in public institutions are much less developed in transition economies, and have also confirmed the existence of correlations between measurements of these phenomena and economic growth40.