Hai cercato la traduzione di metsatulekahju da Estone a Inglese

metsatulekahju (pt piir)
forest fire (pt border)

metsatulekahju oletatav põhjus
presumed cause of the forest fire

fire in the forests metsatulekahju
fire in the forests

tänane metsatulekahju ei olnud juhuslik.
todays forest fire was not a coincidence.

puhkenud oli metsatulekahju, kohe merlini linna lähedal!
a forest fire must have started, right outside merlin city!

esitada metsatulekahju oletatav põhjus järgmiste kategooriate alusel:
the presumed cause of the fire should be indicated according to the following four categories:

metsatulekahju oletatav põhjus liigitatakse ühte järgmisest neljast kategooriast:
the presumed cause of the fire should be classified into one of the following four categories:

põhiteave hõlmab iga metsatulekahju osas vähemalt järgmisi ühenduse tasandil võrreldavaid andmeid:
the common core data shall at least comprise the following information presented in such a way as to be comparable at community level, in respect of each forest fire:

“tänu teile, teie julgusele ja suurele tööle on merlini linna metsatulekahju kustutatud!
“thanks to you, to your courage and hard work, the forest fire at merlin city has been extinguished!

koostöö erinevate osapoolte vahel metsatulekahju puhul on möödapääsmatu ja seetõttu on taolise õppuse läbiviimine ning erinevat etappide analüüsimine äärmiselt vajalik.
“cooperation between different parties during a forest fire is unavoidable and thus such exercises, and the analysis of their different phases, are absolutely essential.

liikmesriigid edastavad iga aasta 1. juuliks komisjonile põhiteabe iga nende territooriumil eelmise aasta jooksul aset leidnud metsatulekahju kohta.
by 1 july each year, each member states shall submit to the commission the common core data for every forest fire which has occurred in their territory during the preceding year.

maavärina, metsatulekahju või üleujutuse puhul on vaja rakendada kõik meie käsutuses olevad vahendid, et päästa võimalikult palju inimelusid ja tagada tööde kiirus.
when an earthquake, forest fire or flood hits, we need to deploy all our available resources to save as many lives as possible and to provide urgent rescue services.

järgnevaid tehnilisi näitajaid kohaldatakse sellise põhiteabe kogumise suhtes, mis tuleb registreerida ja millest teavitatakse iga metsatulekahju puhul, nagu osutatud artiklis 9.
the following technical specifications shall apply in relation to the collection of the common core data to be recorded and notified for each forest fire occurred, as indicated in article 9.

Ükskõik kas on see toidu viimine eakale naabrile või tähendab see tuhandeid, kes mobiliseeruvad loodusõnnetuse korral, nagu üleujutused või metsatulekahju - vabatahtlikud saavad aidata kogukondi üles ehitada ja võõrandumist vähendada.
whether it is an individual delivering meals on wheels to an elderly neighbour, or the thousands who mobilise in the event of a natural disaster, such as floods or forest fires, volunteers can help build communities and reduce alienation.

aasta septembris maltal aset leidnud torm ja üleujutus, 2003. aasta suvel hispaanias toimunud metsatulekahju ning 2003. aasta detsembris lõuna-prantsusmaal aset leidnud üleujutus vastavad euroopa liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kriteeriumidele,
the cases of the storm and flooding in malta in september 2003, the forest fire in spain in the summer of 2003 and the flooding in southern france in december 2003 fulfil the criteria for mobilisation of the european union solidarity fund,

seega ei ole see tingimata aeg, mil tulekahjust või võimalikust tulekahjust metsatulekahju häirekeskusele tegelikult teatati, vaid pigem aeg, mil metsatulekaitseasutuse liiget võimalikust tulekahjust esimest korda teavitatakse või mil ta tulekahju esimest korda ise märkab.
therefore it is not necessarily the time when a fire, or a possible fire, is physically reported to the forest fire office, but more generally the time when a member of the forest fire protection organization is first alerted of a possible fire or when he directly firstly detects it.

allpool kasutatakse terminite "mets", "metsatulekahju", "metsastatud ala" ja "metsastamata ala" kohta liikmesriikide määratlusi.
the national definitions of the terms 'forest', 'forest fire', 'wooded area' and 'unwooded area' referred to below apply.