Hai cercato la traduzione di motiveeris da Estone a Inglese

neid motiveeris see, mis toimub lähis-idas.
they were motivated by what was happening in the middle east.

seda motiveeris peamiselt vajadus avamere tuuleenergia kava järele.
the main motivation is the need to plan offshore wind energy.

meil kõigil on mälestusi õpetajast, kes meid inspireeris ja motiveeris.
everybody remembers a teacher who inspired or motivated them.

kui joogitaarale kehtestati tagastushind, motiveeris see inimesi taarat kõikjalt kokku koguma ja tagastama.
when deposits were introduced on drinks containers, this was an incentive to collect and return the containers.

nõustamissüsteem aitas põllumajandustootjatel täita nõuetele vastavuse tingimusi ja see motiveeris põllumajandustootjaid süsteemi kasutama kõige enam.
the fas helped farmers to meet cross-compliance requirements, and this was the main motivation for farmers to make use of the system.

seega on võimatu järeldada, et abi motiveeris general motorsi euroopa osakonda korraldama ühenduses täiendavat koolitust.
therefore, it cannot be concluded that the aid led gm europe to carry out more training activities in the community.

meetme võtmist motiveeris soov säilitada töökohti ning seega ennekõike pigem taotleja elujõulisuse ja allesjäämisega seotud kaalutlused kui kasumlikkuse väljavaated”.
the measure was motivated by the desire to keep the jobs and therefore, above all, by considerations pertaining to the applicant’s viability and survival rather than by prospects of profitability.’

meetmete tulemusel suurenes teadlikkus keskkonna, tarbijate tervise ja ohutusega seotud probleemidest ning see motiveeris kohalikku tegevusrühma käesolevat projekti oma kohaliku arengu kavasse integreerima.
these actions have resulted in an increased awareness of environmental, consumer health and security issues, and motivated the lag to integrate this project into its local development plan.

projekt „joyfll” kasutas ära vanavanemate ja lastelaste tihedaid põlvkondadevahelisi sidemeid, kus kumbki pool motiveeris teist ühiste tegevuste kaudu keeli õppima.
joyfll capitalised on the close intergenerational relationship between grandparents and grandchildren, with each motivating the other to learn languages through shared activities.

poola peaprokurörina juhtisin ma uurimist, mille käigus tuli ilmsiks mitmeid elundite lubamatu hankimise juhte, sealhulgas arstidele antud altkäemaksu, mis motiveeris neid otsima teavet ajusurmas olevate doonorite kohta.
as public prosecutor general in poland, i supervised an investigation in which a series of irregularities in obtaining organs was found, including illegal payments made to doctors, which motivated them to look for information about donors with suspected brain death.

minu häält motiveeris asjaolu, et raport, mille eesmärgiks on korraldada autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaega, oleks tegelikult jätnud fiedena töötavad juhid välja euroopa tööaja korralduse õigusaktide reguleerimisalast.
my vote was motivated by the fact that this report, which is aimed at organising the working time of persons performing mobile road transport activities, would have actually had the effect of excluding selfemployed drivers from the scope of european legislation on the organisation of working time.

eelotsusetaotluse esitanud kohus motiveeris sellist taotlust viitega määruse põhjendusele 17, milles on mainitud äraviidud lapse viivitamatut tagastamist, ja määruse artikli 11 lõikele 3, kus on lapse tagasitoomise taotlust lahendavale kohtule määratud kuuenädalane tähtaeg otsuse tegemiseks.
the referring court reasoned that request by reference to recital 17 in the preamble to the regulation, which refers to the return without delay of a child which has been removed or retained, and to article 11(3) of that regulation, which sets a deadline of six weeks for the court to which an application for return is made to issue its judgment.

just see, et me kuulame, motiveeris mu komisjoni vtma tagasi 100 ettepanekut kahe esimese ametis oldud aasta jooksul, esitama uusi algatusi 80 % vrra vhem kui viiel viimasel aastal ja algatama kikide olemasolevate igusaktide phjaliku lbivaatamise.
and it is us listening that motivated my commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.

komisjon tõstab esile tagatiskavandist teatamise ja dexia kapitali suurendamise ettevalmistuse ajalist kokkulangevust (esimene leidis aset 10. oktoobril 2008 ning teine realiseerus 3. oktoobril 2008, seega toimusid ettevalmistustööd varem), mistõttu leiab komisjon eespool loetletud asjaolusid arvesse võttes [103], et kui arcofin ei oleks saanud loota rahandusühistute füüsilisest isikust partnerite investeeringuid kaitsvale tagatismehhanismile, mille kavandi väljakuulutamine motiveeris teda seda kapitalisüsti tegema, ei oleks ta dexia kapitali suurendamises osalenud.
it points to the fact that the announcement of the guarantee plan (on 10 october 2008) was concomitant with the preparations for dexia’s recapitalisation (which became definitive on 3 october 2008, and was thus prepared before that date), and it considers, in the light of the evidence set out above [103], that arcofin would not have participated in the recapitalisation of dexia if it had not been able to count on the guarantee scheme protecting the investment of individual members in cooperatives, disclosure of the plans for which encouraged it to go ahead with the injection of capital.