Hai cercato la traduzione di mustmiljon da Estone a Inglese

vigu võib olla mustmiljon, õige koht neist teadaandmiseks on bugs. kde. org.
there are probably tons of bugs. use bugs. kde. org to report them.

kde töökeskkonna juhtimiskeskus. siin saab muuta mustmiljon asja alates teemadest, fontidest ja ekraanisäästjatest kuni interneti turvalise kasutamiseni ja süsteemi haldamiseni.
the control center for the k desktop environment. you can alter a myriad of different things, ranging from themes, fonts and screensavers, to internet, security and system administration.

ei tea, kas seda võtta nüüd eestlaste loovusena, et nad on sellise erilise nimekultuuri loonud, milles võõramaiseidki nimesid moonutatakse, merylini ja marylini variante on juba mustmiljon.
but it is not a part of our culture.’

kordan juba mustmiljon korda öeldut - et ungaris on kaksteist poliitilisse opositsiooni kuuluvat isikut, kes on olnud peaaegu aasta aega kohtueelses kinnipidamises terrorismis süüdistatuna ning keda peetakse samades tingimustes ja kelle kriminaalmenetlusõigusi rikutakse sama palju kui guantánamo vangide omi.
i repeat, for the umpteenth time, that in hungary, there are twelve individuals belonging to the political opposition who have been in pre-trial detention for nearly a year on charges of terrorism, and who are kept in the same conditions and whose criminal procedural rights are being infringed just as much as those of the prisoners at guantánamo.

nime lisamine on üks erivõimalustest. sinine ruuduke, kuhu valem kirjutatakse, on tegelik nimekiri. see võib sisaldada muid nimekirju. kui sisestada längkriips (\\), on tulemuseks kohe uus tühi nimekiri. kuid see on eriline nimekiri, mis kasutab erilist fonti ja on mõeldud selliste asjade sisestamiseks nagu funktsioonide nimed. aga asja taga on veel üks mõttevälgatus. klaviatuuril on teatavasti klahve vaid piiratud hulk. teisalt on matemaatilisi sümboleid mustmiljon. neist mõne sisestamiseks võib kirjutada selle nime ja vajutada tühikuklahvi, mis asendab kirjutatud nime sümboliga. nii et siinkohal tähendab vajutus tühik uklahvile lahkumist ehk siis kursori liikumist nimekirjale. kursor suundub äsjasisestatu lõppu, kuid pärast tühikuklahvile vajutamist võtab ühtlasi esialgse valemi sulutähistesse.
a special feature is the name insertion. the blue square you type into is actual a list. furthermore, that list can contain other lists. when you type a backslash (\\) you get a new empty list right away. but this one is special. it uses a different font and is meant to insert things like function names. there is, however, a second idea here. your keyboard only has a limited number of keys. the wealth of mathematical symbols on the other side is overwhelming. to get one of those you can type its name and press the space bar afterwards. the name you typed will be replaced by the symbol then. in this context, the space bar means get out of here, that is move the cursor to the containing list. the cursor will be positioned at the end of what you just entered but will also enclose part of the original formula, after pressing the space bar.