Hai cercato la traduzione di muusikamängijate da Estone a Inglese

tarbijakaitse: el üritab vähendada muusikamängijate kasutamisega kaasnevaid terviseriske
consumers: eu acts to limit health risks from exposure to noise from personal music players

viimastel aastatel on muusikamängijate, eriti mp3-mängijate müük tohutult suurenenud.
in recent years sales of personal music players have soared, in particular those of mp3 players.

pressiteade, milles käsitletakse teaduskomitee arvamust muusikamängijate kohta: ip/09/1492
press release on the scientific committee's opinion on personal music players: ip/08/1492

Üha enam tuntakse muret uue põlvkonna muusikamängijate kasutamise üle, sest need võivad taasesitada helisid väga suurel tugevusel ilma kvaliteeti kahjustamata.
there has been increasing concern about exposure from the new generation of personal music players which can reproduce sounds at very high volumes without loss of quality.

kehtiv euroopa ohutusstandard piirab muusikamängijate helivaljust 100 detsibellini, kuid järjest enam tuntakse muret sellise helivaljusega liigsest kokkupuutumisest tuleneva kuulmiskahjustuse üle.
a european safety standard already exists restricting the noise level of personal music players to 100 db, but there is increased concern over hearing damage from excessive exposure to such sources.

euroopa komisjon on palunud sõltumatul teaduskomiteel seda küsimust uurida, arvestades muusikamängijate laialdast kasutamist ja sellise helitugevusega kokku puutuvate noorte arvu järsku kasvu.
the european commission had asked the independent scientific committee to examine this issue, given the widespread use of personal music players and the surge in the number of young people exposed to such noise.

ma olen mures, et nii paljud noored, eriti muusikamängijate ja mobiiltelefonide sagedased suurel helitugevusel kasutajad, võivad teadmatult oma kuulmist püsivalt kahjustada.
"i am concerned that so many young people, in particular, who are frequent users of personal music players and mobile phones at high acoustic levels, may be unknowingly damaging their hearing irrevocably.

euroopa komisjon taotles teadusuuringut, sest üha enam tekitab muret oht kuulmisele, mis tuleneb eelkõige noorukite ja laste sellistest vaba aja veetmise viisidest nagu muusikamängijate kuulamine.
the european commission asked for the scientific study, because of increasing concerns over threats to hearing, particularly for adolescents and children from leisure activities such as the use of personal music players.

septembril 2009 andis komisjon euroopa standardiasutustele välja mandaadi m/452 euroopa ohutusstandardi väljatöötamiseks, mis näeks ette nõuded kaitse kohta muusikamängijate ja muusikaesitusfunktsiooniga mobiiltelefonide liigkõrge helirõhutaseme eest.
on 28 september 2009, the commission issued mandate m/452 to the european standardisation bodies for the drafting of a european safety standard to provide requirements for protection against excessive sound pressure from personal music players and mobile phones with a music playing function.

eli teaduskomitee arvamus rõhutab, et muusikamängijate kuulamine suurel helitugevusel (üle 89 detsibelli) kõigest viis tundi nädalas ületab töökohtades lubatud mürataseme kehtivaid piirmäärasid.
the eu scientific committee opinion highlights that users of personal music players - if they listen for only 5 hours per week at high volume control settings (exceeding 89 decibels) would exceed the current limits in place for noise allowed in the workplace.

euroopa komisjon palus tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomiteelt hinnangut kaasakantavate muusikamängijate ja muusikaesitusfunktsiooniga mobiiltelefonide võimalikele terviseohtudele võttes arvesse nende laialdast kasutamist ja üha suuremat hulka inimesi, kes on pidevalt kokkupuutes helitasemega, mis ületab töökohal lubatud piirnormi 80 detsibelli.
the european commission requested the scientific committee on emerging and newly identified health risks (scenihr) to assess the potential health risks posed by personal music players and mobile phones with a music playing function, given their widespread use and the growing number of people who are continuously exposed to sound levels exceeding the limits at workplace (80 decibels).

ikoonile hiire vasaku nupuga klõpsates avatakse rakenduse peaaken. hiirekursorit mõneks hetkeks ikooni kohale seisma jättes ilmub kohtspikker, mis näiteks muusikamängijate puhul näitab esitatavat pala ja võib- olla veel mingit infot. Üldiselt toetavad süsteemse salve kasutamist muusikamängijad, irc kliendid, päevakava korraldajad ja muud sellised rakendused.
when you left click on it, the main window of the program will appear. if you hover your mouse above the icon, a tool tip will appear with some information (in the music player case information like the current song). programs that normally support system tray icons are music players, irc clients, organizers,...