Hai cercato la traduzione di nõrkustega da Estone a Inglese

arvestamine infotehnoloogia valdkonna eriohtude ja -nõrkustega.
taking into account the specific threats and vulnerabilities in the it area.

majanduslike ja keskkonnaalaste võimaluste ja nõrkustega tegelemine;
addressing economic and environmental opportunities and vulnerabilities

osaliselt oli see seotud nõrkustega kulutuste kavandamisel ja kontrollimisel.
this was partly related to weaknesses in expenditure planning and control.

samuti soovitati aruandes teatavaid struktuurimeetmeid liidu pangandussektori allesjäänud nõrkustega tegelemiseks.
the report also suggested certain structural measures to deal with remaining weaknesses in the union banking sector.

mitmes vahemere lõunapiirkonna riigis toimunud rahutused on otseselt seotud majanduslike nõrkustega.
the unrest in several southern mediterranean countries is clearly linked to economic weaknesses.

Ülemaailmse poliitika nõrkustega võitlemiseks uute vahendite ja instrumentide leiutamine ei ole kindlasti õige lahendus.
inventing new tools and instruments to tackle global policy weaknesses is certainly not the right answer.

kiirelt muutuvas maailmamajanduses peame me võimendama oma tugevaid külgi ning otsustavalt tegelema nõrkustega:
in a rapidly changing global economy, we must build on our strengths and decisively tackle our weaknesses:

püüdsime võidelda ka korruptsiooniga ning süsteemi nõrkustega, mida esineb mitmetes liidu piirkondades suurel määral.
so, if some people question whether we achieved compliance with the policy’s major principles, i would say yes, but first you have to deal with the most basic things and work out from there.

arvestatakse territooriumi tugevuste ja nõrkustega ja töötatakse välja arengustrateegia, milles on arvesse võetud territooriumi tegelikud vajadused.
it takes on board their pluses and minuses and produces a development strategy that matches their real needs.

samuti on teabevahetus audiitorite ja järelevalveasutuste vahel puudulik seoses auditeeritud üksuste finantskindluse ilmselgete nõrkustega, eelkõige finantssektoris;
moreover, there is a distinct lack of communication between auditors and supervisors regarding apparent weaknesses in the financial solidity of audited entities, in particular in the financial sector.

Üksikutest tugevustest, nõrkustest, võimalustest ja ohtudest on tuletatud mitu ühist näitajat, eriti seoses tugevuste ja nõrkustega.
from the individual strengths, weaknesses, opportunities and threats, a number of common features, in particular regarding strengths and weaknesses, have been detected.

nõrkustega seoses toob analüüs esile asjaolu, et veelgi saaks suurendada teadus- ja haldustöötajate vahelist tasakaalu ühisettevõtete täitevametites.
as to the weaknesses, the analysis highlights that the balance between scientific and administrative staff in the executive offices of the joint undertakings can still be improved.

aruandes leitakse, et paljudes riikides on varasemate ebakõlade ja nõrkustega seoses esile kerkinud olulised väljakutsed, mis on viimastel aastatel kaasa toonud ulatusliku kohandumisprotsessi.
overall, the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities, which have led to a deep adjustment process over recent years.

piirkondlikku integratsiooni tuleks vaadelda mitte üksnes kui euroopa esitatud nõuet, vaid ka kesk-ameerika riikide võimalust tulla toime oma majanduslike nõrkustega ja kasutada lepinguga kaasnevaid eeliseid.
regional integration should be seen not only as a european demand for concluding a trade agreement but also as an opportunity for the countries of central america to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that this can provide.

tehes tihedat koostööd asjaomaste komisjoni teenistuste ja liikmesriikide organisatsioonidega, toetab teadusuuringute Ühiskeskus euroopa liidu asjakohaste meetmete arendamist küberkuritegevuse ohu ning eraelu ja interneti turvaaukude (nõrkustega) seotud küsimustes.
working closely with the commission services responsible and member state organisations, it will support the development of an appropriate eu response to risks of cybercrime, privacy and internet vulnerabilities.

lühiajalisest perspektiivist lähtuvalt on vaja kiiresti suunduda käesoleva raamistiku nõrkustega tegelema ja selles osas - nõustun siinkohal täielikult nõukogu seisukohaga - sisaldavad ecofini juhised regulatoorsetest tegevustest, samuti ka finantsstabiilsuse foorumi soovitused kõiki vajalikke elemente.
in the short term, we rapidly need to address the weaknesses in the current framework, and in this respect - and i fully agree with the council position - the ecofin road map of regulatory actions and the recommendations of the financial stability forum contain all the elements necessary.

kuid jätkusuutlikkus ei ole seotud üksnes pika aja vältel kuhjuvate struktuursete nõrkustega; see võib seonduda ka finantssektori nõrkustega, mis ilmnevad konkreetsetel juhtudel (väliste šokkide või sisemiste arengusuundade tagajärjel või finantssektori siseriikliku reguleerimise probleemide tõttu) ning mis võivad kiiresti seada ohtu finantsstabiilsuse ja levida kogu majandusse.
but sustainability is not only about those structural weaknesses that accumulate over long periods; it may also concern weaknesses in the financial sector that emerge at specific occasions (as a result of external shocks or internal developments, or issues in the domestic regulation of the financial sector), which can quickly endanger the financial stability and propagate to the whole economy.