Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
enne müügilepingu sõlmimist 2000. aastal oli narvik kandnud 1999. aastal kontsessioonienergia müügil kahjusid.
in 1999, prior to the conclusion of the sales agreement in 2000, narvik had furthermore incurred losses on its sale of concession power.
2001. aastal müüs narvik 49,99 % ettevõtte aktsiatest energiafirmadele vesterålskraft as ja hålogalandskraft as.
in 2001, narvik sold off 49,99 % of its shares to two power companies, vesterålskraft as and hålogalandskraft as.
samas tellisid narvik ja neas mõlemad välisnõustajatelt kaks hinnangut, mida on selgitatud eespool põhjendustes 26–29.
on the other hand, narvik and neas each commissioned two assessments from external advisors, as described in paragraphs (26) to (29) above.
narviki omavalitsuse kontsessioonienergia saamise õiguse müük ettevõtjale narvik energy as ei kujuta endast riigiabi emp lepingu artikli 61 tähenduses.
the sale of narvik municipality’s entitlement to concession power to narvik energi as does not involve state aid within the meaning of article 61 of the eea agreement.
16. oktoobril 2000 vormistasid narvik ja neas kõnealuse lepingu, millega narvik müüs oma kontsessioonienergia saamise õiguse eelkirjeldatud tingimustel neasile.
on 16 october 2000, narvik and neas formalised the agreement by signing the contract where narvik sold the entitlement to concession power on the above described terms.
kuni 1998. aasta lõpuni müüs narvik oma õiguse 128 gwh kontsessioonienergiale aastas lühi- või pikemaajaliste lepingute kaudu neasile.
until the end of 1998, narvik sold its annual entitlement of approximately gwh 128 of concession power to neas under short- or longer-term contracts.
lõpetada ametlik uurimismenetlus seoses narviki omavalitsuse kontsessioonienergia saamise õiguse müügiga firmale narvik energi as („neas”) (norra)
to close the formal investigation procedure into the sale of narvik municipality’s entitlement to concession power to narvik energi as (‘neas’) (norway)
järelevalveametile norra ametiasutustelt antud tõendite ning vastavate erinevuste selgituste põhjal selgub, et narvik määras hinna, mis on võrreldav 1999. ja 2000. aasta elektrijaamade müügihinnaga.
based on the evidence made available to the authority by the norwegian authorities, and the explanations about the relevant differences, it appears that narvik obtained a price comparable to the power plant sales of 1999 and 2000.
läbirääkimistes äriühinguga nõudis narvik aga, et kontsessioonienergia saamise õigus ostetaks täies mahus – lisaks ministeeriumihinnaga kontsessioonienergiale ka linna 11,7 gwh tootmiskulupõhise hinnaga kontsessioonienergiat.
in the negotiations with the company, narvik however insisted that its entitlement to concession power be bought in full, and that the 11,7 gwh cost price concession power therefore be bundled with the ministry price concession power.
teine meetod sarnaneb esimesele, kuid hindamisel ei piirduta ainult laeva m/s narvik kohta käivate andmetega, vaid arvutused on tehtud ettevõtja hurtigruten kogu laevastiku 2006. aasta tulude ja kuludega.
the second method is similar to the first, but instead of restricting the assessment to ms narvik, the costs and revenues of the whole hurtigruten fleet for 2006 is used as a basis for the calculations.
kaebuse esitaja väidab, et sõlmides neasiga 50,5 aastat kestva lepingu igal aastal 128 gwh kontsessioonienergia müügiks, müüs narvik oma kontsessioonienergia ostuõiguse turuhinnast märkimisväärselt madalama hinnaga ning andis neasile seega ebaseaduslikku riigiabi.
the complainant alleges that narvik by entering into a contract with neas for the sale of 128 gwh of annual concession power for a period of 50,5 years, has sold its rights to buy the concession power significantly below the market price and thereby granted illegal state aid to neas.
29. novembril 2000 allkirjastasid narvik ja neas täiendava lepingu, millega neas kohustus kontsessioonienergia õiguse ostu eest narvikile maksma 60 miljonit norra krooni rahas ning ülejäänud 66 miljonit norra krooni mitterahalise omakapitali toetusena neasile (mis kuulus sel ajal täielikult linnale).
on 29 november 2000, narvik and neas signed a supplementary agreement where neas for the purchase of the entitlement to concession power committed to pay narvik nok 60 million in cash, and the remaining nok 66 million as an equity contribution in kind injected into neas (at the time 100 % owned by the municipality).
