Hai cercato la traduzione di olemasoluga da Estone a Inglese

hoiatusi seoses teatavate magusainete olemasoluga toiduainetes,
warnings concerning the presence of certain sweeteners in foodstuffs,

tema võitlus kodanluse vastu algab koos tema olemasoluga.
with its birth begins its struggle with the bourgeoisie.

kui vajalik, tuleb arvestada isoleermaterjalist sarvede olemasoluga.
the presence of insulating horns should be taken into account, where necessary.

esiteks, piirkondade geograafiliste ja demograafiliste omapärade olemasoluga;
firstly, the existence of geographical and demographic peculiarities in regions;

maakasutuse objekti protsent, mis on kaetud hilucsi olemasoluga.
percentage of land use object that is covered by this hilucs presence.

ka koolitusvõimalused ja sotsiaaltagatised on tihti seotud tähtajatu lepingu olemasoluga.
training opportunities and social security provisions also tend to depend on having an open ended contract.

raseda naisega vahekorras olles tuleb arvestada teratogeense riski olemasoluga.
understand the teratogenic risk if engaged in sexual activity with a pregnant woman.

asukohta valides tuleb arvestada kasutus- ja hooldustegevuseks vajaliku ruumi olemasoluga.
the space required for use and maintenance measures must be taken into account while selecting the location.

kui sellel ajal hakata võtma muid ravimeid, tuleb arvestada natalizumabi olemasoluga veres.
starting other therapies during this interval will result in a concomitant exposure to natalizumab.

ma pean rõhutama, et passide turvalisus, mida praegu tugevdatakse, ei piirdu passide olemasoluga.
i must emphasise that the passport security which is now being reinforced does not end with the existence of a passport.

hispaania ametiasutused esitasid täiendavaid argumente niisuguste turutõrgete olemasolu toetuseks, mis seonduvad moonutatud teabe olemasoluga.
spain provided additional arguments to support the existence of market failures linked to the existence of an asymmetry in the information.

vee kvaliteet peab vastama kõikide muude nõukogu direktiivide nõuetele, mida kohaldatakse selliste vete suhtes seoses elavhõbeda olemasoluga.
the quality of the waters must be sufficient to comply with the requirements of any other council directive applicable to such waters as regards the presence of mercury.

„riski aktsepteerimine” otsus leppida jääkriski edasise olemasoluga pärast riski käsitlemist; —
‘risk acceptance’ is the decision to agree to the further existence of a residual risk after risk treatment.

veel üks punkt, mis äratas komisjoni meelest kahtlusi seoses innustava elemendi olemasoluga, hõlmab vastuvõetud projektide nimekirja koostamist.
another factor that, in the opinion of the commission, raised doubts about the existence of an incentive element was the drawing up of the ranking lists.

infusiooniga seotud reaktsioonide teke ei olnud ilmselt seotud antikehade olemasoluga, kuigi infusiooniga seotud reaktsioonide algus langes tavaliselt kokku igg antikehade tekkega.
the presence of antibodies did not appear to be related to the incidence of iars, although the onset of iars typically coincided with the formation of igg antibodies.

prantsusmaa linnasetootjate liidu sõnul ei ole madalmaade investeerimiskavale riigiabi andmise põhjendamine eraldi kvaliteetsete linnaste turu olemasoluga õige, sest enamik õlletehaseid nõuavad kvaliteetseid linnaseid.
according to the french maltsters' association, justifying the state aid for the dutch investment by referring to a separate market for high-quality malt is not correct, since the majority of brewers ask for such high quality malt.

kui ei ole teisiti määratletud (näiteks seoses lisatingimuste olemasoluga), siis erijuhud asendavad vastavaid 4. peatükis esitatud nõudeid.
unless otherwise indicated (for example, in the case of an additional requirement), the specific cases replace the corresponding requirements given in chapter 4.

basf-i käitumine oli petturlik, sest ta üritas viia komisjoni eksitusse seoses 1992. aasta oktoobris méxicos toimunud koosolekuga ja euroopa tasandi kartelli olemasoluga.
basf’s conduct was deceptive, since it attempted to mislead the commission as to the importance of the meeting held in mexico in october 1992 and the existence of the european level of the cartel.

täiendavad aspektid, mis äratasid komisjonis kahtlust seoses innustava mõju olemasoluga, on vaatlusaluse seaduse artiklis 35 sätestatud kogueelarve, toetuste ülemmäär ja täpne summa.
further aspects that, in the opinion of the commission, raised doubts about the existence of an incentive element are the budget provided for in article 35 of the law concerned and the intensity and exact amount of the aid.

see kehtib eeskätt res-i iv osa suhtes, mis käsitleb hia kaalutlus- ja soovitusõigust seoses res-i makseid käivitada võiva riskide erinevuse olemasoluga.
that is true, in particular, for part iv of the res, on the assessment and recommendation of the hia concerning the existence of a risk differential capable of activating the res payments.