Hai cercato la traduzione di oletatavad da Estone a Inglese

oletatavad kasutustingimused ja oletatav kasutusprogramm,
the operating conditions and the service programme expected,

oletatavad raskmetallide kontsentratsioonitaset põhjustavad allikad,
suspected sources for the presence of heavy metals concentration levels,

lipuriigi kontrollisüsteemis esinevad oletatavad puudused;
presumed deficiencies in the control system of a flag state;

perekonnanimi, neiupõlvenimi, eesnimed ja kõik varjunimed või oletatavad nimed;
surname, maiden name, given names and any alias or assumed name;

oletatavad degradatsiooniproduktid on lühikesed peptiidid ja üksikud aminohapped, mis elimineeruvad glomerulaarfiltratsioonil.
the expected degradation products are small peptides and individual amino acids which are eliminated by glomerular filtration.

a) perekonnanimi, sünninimi, eesnimed ja kõik varjunimed või oletatavad nimed;
(a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;

oletatavad töötasutõusud, mis põhinevad 1,88 %-lisel aastamääral (r30 = 175).
the assumed salary increases based on a rate of 1.88 % per year (r30 = 175).

on vaja kontrollida, kas oletatavad eeskirjade eiramised, pettus või lepinguliste kohustuste rikkumine on tõepoolest toimunud;
it is necessary to verify whether presumed irregularities, fraud or breach of obligations have actually occurred;

isfe vaidlustab ka asjaolu, et oletatavad kunstilise loometööga seotud kulud võiksid moodustada üle 50 % videomängu väljatöötamiskuludest.
it also challenges the idea that the alleged artistic expenditure may represent more than 50 % of the expenditure on a video game’s concept.

b) oletatavad töötasutõusud, mis põhinevad 1,88 %-lisel aastamääral (r30 = 175).
( b ) the assumed salary increases based on a rate of 1.88 % per year ( r30 = 175 ) .

saavutatud tulemused ning tehtud või tehtavad tegelikud või oletatavad kulutused ning kõnealuste kulutuste osa, mille on katnud või katab liikmesriik vajalike meetmete võtmiseks ettenähtud riiklikest vahenditest
the results obtained and the actual or estimated cost of the expenditure incurred or to be incurred, and the proportion of such expenditure covered or to be covered from public funds allocated by the member state for implementation of those same necessary measures.

õhusõiduki kapten tagab, et õhusõiduki tehnilisse päevikusse registreeritakse kõik tema vastutusel toimunud lennu ajal juhtunud teadaolevad või oletatavad tehnilised rikked ja kõik tehniliste piirangute ületamised.
a commander shall ensure that all known or suspected technical defects and all exceedances of technical limitations occurring while he/she was responsible for the flight are recorded in the aircraft technical log.

kui liikmesriik ei ole suuteline edastama saadetise kohta nõutavaid andmeid vastavalt lõike 4 kolmandale taandele, edastab ta oletatavad saastumisallikad ning põhjenduse, miks ei ole võimalik saadetist identifitseerida.
where a member state is unable to supply the required information regarding the identity of the consignment in accordance with the third indent of paragraph 4, it shall indicate the presumed sources of the appearance and the reasons why the consignments could not be identified.

kliimamuutuste oletatavad mõjud ning maa muutmine linna- ja teeninduspiirkondadeks suurendab survet vee- ja mullaressurssidele ning avaldab kahjulikku mõju ka bioloogilisele mitmekesisusele, maastikele ja õhukvaliteedile.
forestry and agriculture increasingly deliver into shared end uses for buildings, energy and biomaterials, which lead to higher demands on the available land area.

selles jaotises tuleks tulemused esitada graafiliselt, lisada tüüpilised kromatograafia ja spektromeetria graafilised andmed, metaboliitide tuvastamise ja kvantitatiivse määramise graafikud, oletatavad metaboliseerimisteed, sh metaboliitide molekulaarne struktuur.
this section should include graphic illustrations of the findings, reproduction of representative chromatographic and spectrometric data, metabolite identification/quantification and proposed metabolic pathways including molecular structure of metabolites.

kasvava piiriülese tegevuse tõttu peaks nimetatud asutused andma üksteisele nende ülesannete täitmiseks asjakohast teavet, et tagada käesoleva määruse tõhus rakendamine, sealhulgas olukordades, kus rikkumised või oletatavad rikkumised võivad puudutada kahe või enama liikmesriigi asutusi.
due to increasing cross-border activity, those authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions so as to ensure the effective enforcement of this regulation, including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more member states.

toetuslepingu või toetuse andmise otsuse rakendamine, toetusesaaja osalemine selle rakendamises või maksed võidakse peatada, et kontrollida, kas oletatavad olulised vead, eeskirjade eiramised, pettus või lepinguliste kohustuste rikkumine on tõepoolest toimunud.
the implementation of the grant agreement or decision, the participation of a beneficiary in its implementation or payments may be suspended in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud or breach of obligations have actually occurred.

määruse (eÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõikes 5 sätestatakse, et kui põhitoodangumaksu ja b-maksu oletatavad laekumised, mis ei tohi ületada vastavalt 2 % ja 30 % valge suhkru kõnealuse aasta sekkumishinnast, tõenäoliselt ei kata oletatavat jooksva turustusaasta kogukahjumit, võib b-maksu maksimumprotsenti kohandada määral, mis kataks nimetatud kogukahjumi, kuid ei ületaks 37,5 %.
article 15(5) of regulation (ec) no 1260/2001 provides that, where the receipts expected from the basic production levy and the b levy, which must not exceed 2 % and 30 %, respectively, of the intervention price for white sugar for that marketing year, may well fail to cover the foreseeable total loss for the current marketing year, the maximum percentage of the b levy is to be adjusted to the extent necessary to cover the said total loss but without exceeding 37,5 %.