Hai cercato la traduzione di on ammu avatud da Estone a Inglese

Äri on ammu üle võtnud poja.
the business has long since taken over the son.

selline suhtumine on ammu muutunud.
the following plans are currently in preparation: n ul l

kõrge esindaja, see aeg on ammu käes!
high representative, this time has long arrived.

piimajõgede ja pudrumägede päevad on ammu möödas.
the days of ‘wine lakes’ and ‘butter mountains’ are long gone.

selliste kuritegude usaldusväärse hindamise aeg on ammu möödas.
an authoritative assessment of such crimes is long overdue.

eli eelarvemenetlus on ammu aegunud ja sestap täiesti põlastusväärne.
the eu's budgetary process is profoundly outmoded and therefore beneath contempt.

"jah," ütles aragorn. "tund on ammu möödas.
`yes,' said aragorn. 'the hour is long passed.

iraaniga dialoogi pidamise ja koostöö tegemise päev on ammu loojunud.
the day of dialogue and engagement with iran has long since passed.

ma mõtlen, et disainiõiguste kaotamine nähtavatele autoosadele on ammu aegunud.
i think the abolition of design rights in respect of visible car parts is long overdue.

euroopa parlament on ammu palunud komisjonil võtta meetmeid meedia pluralismi tagamiseks.
this house has long been asking the commission to take action to guarantee pluralism of the media.

edukad ettevõtted on ammu mõistnud, kui oluline on nende kuvand ja maine.
enterprises appreciate that osh prevents people from being harmed or made ill through work, but it is also an essential part of a successful business.

el on ammu tunnistanud, et see on võtmetähtsusega valdkond, mille arengut tuleb soodustada.
the eu has long recognised that this is a key sector whose development is to be encouraged.

vesiniku kui puhta energiaallika potentsiaali on ammu mõistetud ning selle valdkonna tehnoloogiaid täiustatakse pidevalt.
the potential of hydrogen as a clean form of power has long been recognised, and technologies in this area are constantly being improved.

parandada võiks euroopa praegust ebaühtlast väikelaste haridust7, mille positiivsed küljed8 on ammu tõestamist leidnud.
europe's current patchy provision of early childhood education7 – the great benefits of which are well established8 – could be improved.

sotsiaalpartnerite kui tööandja ja töötaja vaheliste vaidluste peamiste osapoolte määrav roll on ammu välja kujunenud ja seda tuleks tunnustada.
the key role of social partners as the primary actors in resolving disputes concerning relations between employer and employee is well-established over time and should be acknowledged.

imet eelmise üllas prohvetid on ammu kadunud ja need olid ainult eluajal oma prohvet, et koraan on suurim ime meie prohvet kunagi enam.
the miracles of previous noble prophets have long since faded away, they existed only during the lifetime of their prophet, whereas the koran, the greatest miracle of our prophet will never cease.

komisjon on lõpuks korraldanud uuringu, mida komitee on ammu oodanud ja soovinud, et hinnata uute õigusakti ettepanekutega kaasnevate kogukulude üldmõju.
the commission has finally launched a study to evaluate the total impact of the cumulative costs arising from the new regulatory initiatives, which the eesc has been calling for for some time.

inimesed on ammu uskunud, et inimloomuses areneb midagi, midagi eluliselt tähtsat, mis on määratud kestma üle lühikese ajaliku eluea.
men have long believed that there is something growing within the human nature, something vital that is destined to endure beyond the short span of temporal life.

ometi on igal maal omaenda tuntud ja armastatud kirjandustegelased, kes on ammu raamatukaante vahelt välja kasvanud, st kelle olemus on ilmselgelt seotud rahvuse või piirkonna identiteediga.
yet each country has its well-known and loved literary characters who have long ago grown out from between the covers – that is to say, whose essence is clearly connected to the identity of a nation or region.

sisuliselt on see “vaba remondi klausel esimesest päevast”, mida mõned huvitatud osapooled on ammu taotlenud, nagu eespool nägime.
in essence, this is the “free repair clause from day one” which some of the interested parties had long been calling for, as seen above.