Hai cercato la traduzione di otsestele da Estone a Inglese

järgnevalt, lisaks oma otsestele toimetele,
proliferation of activated b- and t-lymphocytes, development of cytotoxic t cells and immunoglobulin-secreting cells is enhanced, monocytes/ macrophages are activated for killing of tumour cells, granulocytes are activated to display enhanced phagocytic activity, respiratory burst and degranulation, and adherence to endothelium.

üldiselt on õigusaktid suunatud otsestele ohvritele.
in general the legislation will relate to direct victims.

kulud seoses hüvitistega aktsionäridele, nende otsestele sugulastele või sidusettevõtjatele
expenditure incurred for the benefit of shareholders, direct relatives of those shareholders or associated enterprises

otsestele kuludele lisanduva tasu liik, millele on viidatud lõikes 1;
the mechanics of the increase referred to in paragraph 1 to be applied to direct costs;

meditsiiniline, psühholoogiline ja sotsiaalne abi terroriaktide otsestele ohvritele ja nende perekondadele,
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families

6.3 eli liikmesriigid ei ole olnud ühtmoodi huvipakkuvad ja avatud otsestele välisinvesteeringutele.
6.3 eu member states have not been uniformly attractive to and open to fdi (foreign direct investment).

juhtumite käsitlemisel otsestele ülemustele esitatud taotlused juhiste saamiseks ja saadud juhised;
requests for instructions made to, and instructions received from, hierarchical superiors on the treatment of cases;

reageerimine pärast suurõnnetust õnnetuse otsestele tagajärgedele suunatud tegevus mehhanismi raames; d)
‘response’ means any action taken under the mechanism during or after a major emergency to address its immediate consequences;

2.2.3 rahalise toetuse andmisel on otsestele toetuskõlblikele kuludele ette nähtud järgmised toetusmäärad:
2.2.3 the following funding rates are envisaged for grants for direct eligible costs:

eurotsooni pikaleveninud investeerimisloiduse foonil kasvasid kapitalikulud eestis hoogsalt üle 11 protsendi tänu suurtele otsestele välisinvesteeringutele ja madalatele intressimääradele.
against the backdrop of a protracted investment sluggishness in the euro area, capital spending in estonia grew briskly at over 11 per cent, due to strong fdi inflows and low interest rates.

5.2.1.3 Üldise aruande väljaandmine annab seega vastuse sidusrühmade tõstatatud otsestele ja kaudsetele küsimustele.
5.2.1.3 the issuing of an overall report therefore provides a response to the explicit and implicit questions raised by stakeholders.

konfliktide ärahoidmine, püüdes tegeleda vägivaldsete konfliktide struktuursemate algpõhjuste lahendamisega ning samal ajal keskendudes otsestele põhjustele ehk käivitavatele teguritele,
conflict prevention by seeking to address the more structural root causes while targeting the direct causes - trigger factors - of violent conflicts,

see asendaks kaugmüügi direktiivi, kuid sellega võib kaasneda õiguslik killustatus sidevahendi abil sõlmitud lepingutele ja otsestele tehingutele kohaldatavate erinevate eeskirjade vahel.
this would replace the distance selling directive but could also lead to fragmentation between distance and face-to-face selling protection.

kaasaegne esindusdemokraatia, mis tugineb nii kaudsetele kui ka otsestele sammastele, peab olema valmis arutama avatult ja läbipaistvalt ka ebamugavaid või isegi äärmuslikke teemasid.
a modern representative democracy built on both indirect and direct pillars must be capable of discussing uncomfortable and even extremist views in an open, transparent manner.

1.9 majandus- ja sotsiaalnõukogud ning samalaadsed institutsioonid saavad tänu oma esindajarollile ja otsestele sidemetele kodanikuühiskonnaga anda konsultatsioonidesse kasuliku panuse ja olla väärtuslikuks kogemusteallikaks.
1.9 given their representativeness and the fact that they are rooted in civil society, escs and similar institutions make a useful contribution to these consultations and are a valuable resource.

meetmed, millega aidatakse reageerida õnnetuse otsestele kahjulikele tagajärgedele liidus või väljaspool liitu, sealhulgas artikli 28 lõikes 1 osutatud riikides, kui mehhanismi kaudu on esitatud abitaotlus.
actions to assist with the response to immediate adverse consequences of a disaster inside or outside the union, including in the countries referred to in article 28(1), following a request for assistance through the union mechanism.

luues rändajate lähteriikides soodsa keskkonna otsestele välisinvesteeringutele, sealhulgas rändajate rahaülekannete tootlikule investeerimisele, ning tehes selles kontekstis koostööd finantssektoriga, et soodustada liikuvust toetavaid investeerimisfonde;
creating an environment favorable to foreign direct investments in migrant source countries, including the productive investment of migrants' remittances, and in this context work with the financial sector to encourage mobility investment funds,

loomkatsed ei viita otsestele või kaudsetele kahjustavatele toimetele seoses tiinusega, loote arenguga, poegimise või sünnijärgse arenguga (vt lõik 5.3).
animals studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).

käesolevat otsust kohaldatakse ka suurõnnetuse, olenemata selle iseloomust, otsestele tagajärgedele reageerimisele mehhanismi kaudu kaasaaitamise suhtes ühenduses või väljaspool ühendust, sealhulgas juhusliku merereostuse korral, kui abitaotlus on esitatud kooskõlas kõnealuse mehhanismiga.
this decision shall apply to actions to assist with the response to the immediate consequences of a major emergency regardless of its nature, including the response to accidental marine pollution emergencies through the mechanism, inside or outside the community, where a request is made for assistance in accordance with the mechanism.

käesolevas lisas keskendutakse maakasutuse otsestele muutmistele, kuna toote keskkonnajalajälje uuringus nõutakse vaid selle arvestamist ning ei lubata arvestada maakasutuse kaudset muutmist (vt punkt 5.4.4).
the remaining of this annex focuses on direct land use changes as the pef does only require to consider this and does not allow to consider indirect land use (see section 5.4.4)