Hai cercato la traduzione di pärusmaa da Estone a Inglese

läbirääkimised ei ole niisiis ainult juristide pärusmaa.
negotiation, therefore, is not just the territory of lawyers.

3.8.5 sotsiaaldialoog on tervikuna sotsiaalpartnerite endi pärusmaa.
3.8.5 the social dialogue is entirely a matter for the social partners themselves.

väikesed, tagatiseta laenud ei ole kõige vaesemate pärusmaa arenguriikides.
small, unsecured loans are not the preserve of the poorest in the developing countries.

ent riiklikke piire ületav äritegevus on pigem suurte ettevõtete pärusmaa.
however, undertaking business activity which crosses national borders is more the domain of large firms.

hooldus-remonditöö ei ole ainuüksi seadmete paigaldajate ja mehhaanikute pärusmaa.
maintenance is not the exclusive domain of fitters and mechanics.

bruno vever märkis, et euroala toimimine ei ole pelgalt rahandusministrite pärusmaa.
mr vever commented that the functioning of the euro area was not just a matter for finance ministers.

enamik organiseeritud kuritegevusest londonis, minu valimisringkonnas, on nüüd võõrrahvusest jõukude pärusmaa.
most of the organised crime in london, my constituency, is now the province of foreign ethnic gangs.

kuna kaevandamine ja töötlemine on tohutult kapitalimahukad, on see suures osas rahvusvaheliste kontsernide pärusmaa.
as extraction and processing are hugely capital intensive, this relies heavily on large multinational concerns.

seetõttu pidi liidu tootmisharu keskenduma suurtele tellimustele, mis oli hiinlaste pärusmaa, ja varude tase kasvas.
as a result, the union industry had to focus more into the production for large bulk orders, a segment where the chinese were already operating, with an increase in stock level as a result.

aga mitmekeelsus pole vaid akadeemikute ja raamatuis tuhnivate lingvistide pärusmaa, mitut keelt valdavad ka paljud euroopa kuulsused.
but multilingualism is not only the preserve of academics and bookish linguists; plenty of european celebrities are also multilingual.

viimastel aastakümnetel on plahvatuslikult kasvanud erinevate eraettevõtjate kasutamine selliste ülesannete täitmiseks, mis varasemalt olid riikide regulaarvägede pärusmaa.
in the last decades, the use of different private undertakings in performing the tasks that previously belonged solely to the regular armies of countries has increased significantly.

kui poliitiline, õiguslik, organisatsiooniline ja osalt ka semantiline koosvõime on puhtalt haldusasutuste pärusmaa, siis tehniline koosvõime seda ei ole.
while public administrations have specific characteristics at political, legal, organisational and, partly, semantic level, interoperability at the technical level is not specific to public administrations.

tülgastavad vägivallajuhtumid itaalias on otseselt tingitud sellest, et euroopa liit haaras ohjad valdkonnas, mis peaks olema vaid rahvusriikide pärusmaa ja nende pädevuses.
the appalling scenes of violence in italy are a direct result of the european union assuming control of what should be solely the province and control of nation states.

demokraatlikud liikumised ei olnud enam kitsalt eestlaste pärusmaa, vaid nendes osalesid ka mitte-eestlased, kelle eesmärgiks oli nsv liidu demokratiseerimine.
democratic movements were no longer narrowly restricted to estonians, as many participants were also non-estonians, whose aim was to democratise the soviet union.

ettevõtlus on euroopas endiselt meeste pärusmaa: euroopa suurimates ettevõtetes on kõigest üks kümnest juhatuse liikmest naissoost ja juhatuse esimees on 97% juhtudest meesterahvas.
corporate europe is still a man's world: just one in 10 board members at europe's biggest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.

tööjõukulusid saaks vähendada, alandades töötasudelt võetavaid makse ja sotsiaalkindlustusmakseid ning vahe tuleks kompenseerida teise maksubaasi alusel. el põrkub selles küsimuses aga oma pädevuste piiridele, sellekohased otsused on liikmesriikide pärusmaa.
labour costs could be reduced by cutting taxes and social security contributions and making up the shortfall from a different tax base, but that goes beyond the eu's mandate, as it is the member states that are responsible for such decisions.

selle eesmärk on kaotada euroopa digitaalpoliitika killustatus 28 strateegiaks ja riiklikuks digitaalturuks ning liita need euroopa lähenemisviisiks ja tagada nii juhtpositsioon maailma digitaalmajanduse valdkonnas, millest on saanud kolmandate riikide pärusmaa.
its intention is to end the fragmentation of european digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a european approach, so as to guarantee a leading position for the eu in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.

2.2.1 arutelu kõnealuse projekti üle on siiani olnud spetsialistide pärusmaa, väljendades sidusrühmade (kultuuriasutuste, autorite, väljaandjate, raamatukogutöötajate jne) suurt huvi ning nende tõhusat osalemist komisjoni loodud kõrgetasemelises rühmas.
2.2.1 discussion of the project so far has been the sole preserve of specialists, reflecting the keen interest of stakeholders (cultural institutions, authors, editors, librarians, etc.) and their effective participation in the high-level group set up by the commission.