Hai cercato la traduzione di põhivabadusest da Estone a Inglese

vabadus teenuseid osutada on üks neljast siseturu põhivabadusest.
the freedom to provide services is one of the four fundamental freedoms of the internal market.

liikumisvabadus on üks neljast euroopa liidu põhivabadusest ning eli kodakondsuse keskne element.
freedom of movement is one of the four fundamental freedoms of the european union and a core element of eu citizenship.

lisaks on isikute vaba liikumine üks neljast põhivabadusest ning oluline vahend majanduse kohanemisel.
moreover, freedom of movement for persons is one of the basic freedoms and is a necessary tool for economic adjustment.

piirates ajutiselt töötajate vaba liikumist, kalduvad üleminekusätted kõrvale eÜ õiguses sätestatud põhivabadusest.
by temporarily restricting free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of ec law.

ent võimaldades ajutiselt piirata töötajate vaba liikumist, kalduvad üleminekusätted kõrvale eli õiguses sätestatud põhivabadusest.
however, by temporarily allowing restrictions on the free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of eu law.

sepa rakendamine on järjekordne samm ühisturu neljast põhivabadusest ühe - kapitali vaba liikumise - elluviimisel.
introduction of the sepa is the next step towards realisation of one of the four fundamental freedoms of the common market - the free movement of capital.

on tõsi, et teatud teenustele tuleb kasuks liberaalne majanduskeskkond ja teenuste vaba liikumine on üks eli neljast põhivabadusest.
it is true that certain services can benefit from a liberalised economic environment and the freedom of movement for services is one of the four fundamental freedoms of the eu.

kolmandate riikide suhtes kohaldatakse neljast põhivabadusest ainult kapitali ja maksete vaba liikumist (artikkel 56).
of the four basic freedoms, only the free movement of capital and payments (article 56) applies to third countries.

eures põhineb eltli artikli 45, mis tagab õiguse töötajate vabaks liikumiseks, mis on üks neljast eltlis sätestatud põhivabadusest.
eures is based on article 45 tfeu, which aims to secure freedom of movement for workers, one of the four freedoms enshrined in the tfeu.

neljast põhivabadusest, mis on olnud eli õigusega tagatud alates aastast 1957, peetakse liikumisvabadust sageli üheks olulisemaks, aga samas vähim kasutatud vabaduseks.
freedom of movement is often considered to be one of the most important – but least used – of the four fundamental freedoms guaranteed by eu law since 1957.

3.2 kaupade vaba liikumine on üks aluslepingutes sätestatud neljast põhivabadusest ja direktiivi ettepanekuga soodustatakse ohutute kaupade vaba liikumist, tugevdades tarbijakaitset, ettevõtete konkurentsivõimet ja luues ettevõtjatele võrdsed konkurentsitingimused.
3.2 the free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.

ma soovin tänada euroopa parlamenti toetuse ja soovituste eest, kuidas tagada selle olulise direktiivi korrektne kohaldamine - see direktiiv ei käsitle midagi vähemat kui tõelist seost ühega euroopa lõimimiseks vajalikust neljast põhivabadusest.
i should like to thank the european parliament for its support and suggestions as to how to ensure correct application of this important directive, one that is about nothing less than the proper connection of one of the four fundamental freedoms in european integration.

itaalia meetmed näivad olevat proportsionaalsed, et õigustada erandi tegemist euroopa liidu toimimise lepingu artiklis 56 sätestatud teenuste osutamise põhivabadusest, kuna tegemist on avaliku huviga seotud esmatähtsa põhjusega, et tagada suure ühiskondliku tähtsusega sündmuste ülekannete üldine kättesaadavus.
the italian measures appear proportionate to justify, by the overriding reason of public interest in ensuring wide public access to broadcasts of events of major importance for society, the derogation from the fundamental freedom to provide services laid down in article 56 tfeu.

direktiiv algatab kaugeleulatuva haldusliku ja regulatiivse lihtsustamise programmi, mille eesmärk on tagada, et nii teenuste osutajad kui ka kasutajad saaksid suuremat kasu kahest euroopa Ühenduse asutamislepingus sätestatud põhivabadusest – teenuste osutamise vabadusest ja asutamisvabadusest: n u l l piiriüleste
it sets out an ambitious programme of administrative and regulatory simplification that aims at ensuring that both providers and recipients of services can benefit more easily from two of the fundamental freedoms enshrined in the european community treaty — the freedom to provide services and the freedom of establishment: n u l l