Hai cercato la traduzione di põhjustamata da Estone a Inglese

põhjustamata tööstusharule liigset bürokraatiat.“
this will give consumers clear and coherent information without creating unnecessary red-tape for industry.”

müüja ei ole kohaldanud parandusmeedet tarbijale märkimisväärseid ebamugavusi põhjustamata.
if the seller has not completed the remedy without significant inconvenience to the consumer.

soovitud mõju tõrjutavatele selgroogsetele saavutatakse loomadele üleliigseid kannatusi ja valu põhjustamata.
the intended effect on vertebrates to be controlled shall be obtained without unnecessary suffering and unnecessary pain for these animals.

maksimaalne kontrollkatse koormus, mida on võimalik rakendada ilma jäävat deformatsiooni põhjustamata,
the maximum proof test load which can be applied without causing any permanent deformation,

eesmärgiks tuleb võtta olukorraga kohanemine ja selle leevendamine ilma ulatuslikku töötust põhjustamata.
the ambition must be to manage adaptation and mitigation without causing widespread unemployment.

kogumise ja transpordi ajal tuleb loomi käsitseda hoolikalt, ilma asjatuid kannatusi põhjustamata.
during collection and transport, animals must be handled carefully without causing unnecessary distress.

keel, mille lihastesse tuleb teha pikilõige alapinnal, põhjustamata organile suuremaid kahjustusi;
the tongue, of which the musculature must be incised lengthwise on the lower surface, without damaging the organ excessively;

käesoleva kategooria meetmed peaksid võimaldama kontrollimenetluse ratsionaliseerimist ja kiirendamist, põhjustamata ühtki turvariski:
the measures falling under this category should make it possible to rationalise and speed up the control procedure without causing any security deficits:

kui selliseid ehitustöid ei saa tehnilistel või majanduslikel põhjustel põhilepingust eraldada hankijale suuri ebamugavusi põhjustamata;
where such works cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority;

komisjon alustab dialoogi üksustega, kes vastavad valikukriteeriumidele, läbipaistval ja objektiivsel viisil ilma huvide konflikti põhjustamata.
the commission shall open a dialogue with the entities that satisfy the selection criteria in a transparent and objective manner and without giving rise to a conflict of interest.

3.1.4 see võimaldaks ilma kahju põhjustamata nn õigust eksida, ilma et sellega kaasneks pidev skeptitsism.
3.1.4 it offers the right to make a mistake without causing damage, and without generating systematic scepticism.

erandjuhtudel võidakse rahastada investeeringuid, mis aitavad kaasa ratsionaalsemale ühendvedude arendamisele, põhjustamata ebaõiglast konkurentsi tulu teeniva transpordiliigi jaoks.
in exceptional cases, investment to promote more rational development of combined transport could be funded, but without unfair competition for the mode of transport providing the revenue.

seetõttu ei tohiks selliseks kasutamiseks lube anda, kui ei ole esitatud andmeid selle kohta, et tooteid võib kasutada ilma lubamatut keskkonnariski põhjustamata.
therefore, authorisations for these uses should not be granted unless data have been submitted in order to demonstrate that the products can be used without unacceptable risks to the environment.

arvestades hiljutisi teadusnõuandeid, saab läänemere tursavarude kohase püügikoormuse reguleerimise muuta paindlikuks, ohustamata läänemere tursavarude haldamise kava ja põhjustamata kalastussuremuse suurenemist.
in the light of the most recent scientific advice, flexibility in the management of the fishing effort for cod stocks in the baltic sea can be introduced without jeopardising the objectives of the baltic sea cod plan and without causing an increase in fishing mortality.

riiklikult ladustatava või praegused kogused nõuavad suurte pingutuste tegemist, et kasutada võimalusi nende müümiseks teatavate kolmandate riikide turgudel, põhjustamata häireid maailmaturul;
whereas the quantities of butter now in public storage are such that a major effort should be made to make use of opportunities for disposing of it on the market of certain third countries without in any way interfering with the world market;

2.7 2007. aastal avaldatud teaduslikus arvamuses6 märkis euroopa toiduohutusamet, et hülgeid saab tappa kiiresti ja tõhusalt, põhjustamata neile asjatut valu või vaeva.
2.7 in a scientific opinion published in 20076, the efsa pointed out that “seals can be […] killed rapidly and effectively without causing avoidable pain [or] distress …”.

(5) toonitab, et eli laienemise tulemusel on piimatoodetega kauplemine laienenud, ohustamata seejuures euroopa turutasakaalu ning põhjustamata eelarvelisi kõrvalekaldumisi.”
(5) underlines that as a result of the enlargement, milk products have been traded more widely without destabilising the european market and without leading to budgetary drift."

määruse 2741/89 artiklis 2 on sätestatud, et riigiabi kavast peab piisavalt selgelt näha olema, et eesmärgiks on toodangu vähendamine või kvaliteedi parandamine toodangu kasvu põhjustamata.
article 2 of regulation (eec) no 2741/89 stipulates that draft national aid must satisfactorily demonstrate compliance with the objective of reducing production quantity or improving quality without leading to increased production.

pecfent tuleb tiitrida efektiivse annuseni, mis tagab piisava valuvaigistamise võimalikult väheste kõrvaltoimetega, põhjustamata ülemääraseid (ega talumatuid) kõrvaltoimeid, kahe järjestikku ravitud läbilöögivaluhoo korral.
pecfent should be titrated to an “effective” dose that provides adequate analgesia and minimises adverse reactions without causing undue (or intolerable) adverse reactions, for two consecutively treated episodes of btp.

meetod võimaldab määrata "kriitilise annuse" (vt määratlused punktis 1.2), viimane on kõrgeim varem kindlaksmääratud annus, mida võib manustada suremust (sh humaanne surmamine) põhjustamata.
this procedure permits the identification of the 'discriminating dose` (see 1.2. definitions), that is the highest of the pre-set dose levels which can be administered without causing mortality (including humane kills).