Hai cercato la traduzione di pöördutakse da Estone a Inglese

kus kohtusse pöördutakse.
where the court is seized.

selle juurde pöördutakse resolutsioonis tagasi.
this is something which will be returned to in the resolution.

asjaomased sidusrühmad, kelle poole pöördutakse;
the stakeholders concerned and addressed;

ohutusasutus, kelle poole pöördutakse taotluse saamiseks
safety organisation/authority addressed for the request

tÄidab bÜroo vÕi asutus, kelle poole pÖÖrdutakse
space reserved for the addressed office/authority

d) selle riigi õigus, kus kohtusse pöördutakse.
(d) where the court is seised.

(a) asjaomased sidusrühmad, kelle poole pöördutakse;
(a) the stakeholders concerned and addressed;

kui kellegi poole pöördutakse nimeliselt, on tal õigus lühidalt vastata.
if you are addressed in person, you have the opportunity to respond briefly.

lahendamata küsimuste korral pöördutakse riikide keskpankade poole täiendavalt cebamaili kaudu
ncbs will be contacted further via cebamail if there are any outstanding issues

d) foorumi õigus, st selle riigi õigus, kus kohtusse pöördutakse.
(d) the law of the forum, i.e. the law of the state where the court is seised.

kõigi käesoleva lepingu rakendamise või tõlgendamisega seotud probleemidega pöördutakse kõnealuse komitee poole.
any issues arising from the implementation or interpretation of this agreement shall be referred to this committee.

enamik sotsiaalseid ettevõtteid on suuruselt väikesed või väga väikesed ning tegevuse rahastamiseks pöördutakse mikrorahastamisturgudele.
most social enterprises are of a small or very small size, and look at the microfinance market to finance their undertakings.

osalisriigid, kelle asutuste poole pöördutakse vastavalt eelmises lõikes sätestatule, on järgmised:
the contracting states whose authorities may be addressed as provided in the preceding paragraph are:

projekti edendajate poole pöördutakse jätkuvalt palvetega anda asjatundlikku nõu ja neile saadetakse kutseid tulla oma projekti esitlema.
the project promoters continue to receive specialist enquiries and invitations to present the project.

komisjoni poole pöördutakse 15 päeva jooksul alates päevast, mil asjaomane isik sai esmakordselt teada kõnealusest toimingust.
2.referral shall be made to the commission within 15 days of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.

probleemide tekkimisel pöördutakse alalise veterinaarkomitee poole direktiivi 72/462/emÜ artiklis 29 sätestatud korras.
where difficulties arise, they shall be referred to the standing veterinary committee in accordance with the procedure provided for in article 29 of directive 72/462/eec.

sellega ei välistata võimalust võtta meetmeid, millega kas keelatakse turuleviimine või pöördutakse euroopa liidu teaduskomiteede poole arvamuse saamiseks.
this does not exclude the possibility to undertake action restricting the placing on the market, or requiring advice from the various eu scientific committees.

Üks selline menetlusreegel on lis pendens’it käsitlev reegel, mida kohaldatakse, kui samas pärimisasjas pöördutakse eri liikmesriikide kohtutesse.
one such procedural rule is a lis pendens rule which will come into play if the same succession case is brought before different courts in different member states.

kui tekib lahendamist vajavaid küsimusi, pöördutakse riikide keskpankade poole veel cebamaili kaudu ("t + 12").
ncbs will be contacted further via cebamail if there are any outstanding issues (t+12).

määruseelnõu peamine muudatus käsitleb reservinõude arvestusbaasi, jättes välja hüpoteegiga tagatud eluasemelaenude portfelli; seega pöördutakse tagasi kohustuspõhise reservinõude arvestuse juurde.
the draft decree mainly amends the basis for calculating the reserve requirement by means of excluding the residential mortgage loan portfolio, hence returning to a purely liability-based reserve requirement calculation.