Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kui käesoleva määruse artikli 5 lõike 3 punktis b sätestatud kohustust ei täideta, jäädakse pakkumistagatisest ilma, välja arvatud vääramatu jõu juhtudel.
where the undertaking provided for in article 5 (3) (b) hereof is not fulfilled, the tendering security shall be forfeited except in cases of force majeure.
kui edukas pakkuja ei ole lõike 2 tingimust täitnud, jääb ta artikli 24 lõike 3 punktis b osutatud pakkumistagatisest ilma ja asjaomaste koguste müük tühistatakse, kui tegemist ei olnud vääramatu jõuga.
except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 the tendering security referred to in article 24(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.
kui edukas pakkuja pole kindlaksmääratud tähtaja jooksul lõikes 2 nimetatud summat tasunud, jääb ta artikli 17 lõikes 1 nimetatud pakkumistagatisest ilma ja allesjäänud koguste müük tühistatakse, kui tegemist ei olnud vääramatu jõuga.
except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not made the payment referred to in paragraph 2 within the specified period the tendering security referred to in article 17 (1) shall be forfeited and the sale of the remaining quantities shall be cancelled.
kui edukas pakkuja ei ole tarnekorralduses märgitud aja jooksul võid kohale toimetanud, välja arvatud vääramatu jõu korral, jäädakse ilma artikli 14 lõike 3 punktis d nimetatud pakkumistagatisest kohaletoimetamata kogustele vastavas osas ja kohaletoimetamata koguste kokkuost tühistatakse.
except in cases of force majeure, where the successful tenderer fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery order, the security provided for in article 14(3)(d) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered, and buying-in shall be cancelled in respect of the quantities not yet delivered.
kui edukas pakkuja ei ole käesoleva artikli lõike 2 tingimust täitnud, jääb ta artikli 23 lõike 3 punktis c osutatud pakkumistagatisest ilma ja asjaomaste koguste müük tühistatakse, kui tegemist ei olnud vääramatu jõuga.”
except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this article the tendering security referred to in article 23(3)(c) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’
kui edukas pakkuja ei ole kindlaksmääratud tähtaja jooksul käesoleva artikli lõike 2 tingimusi täitnud, jääb ta artikli 27 lõikes 1 osutatud pakkumistagatisest ilma ja allesjäänud koguste müük tühistatakse, kui tegemist ei olnud vääramatu jõuga.
except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with paragraph 2 of this article within the specified period the tendering security referred to in article 27(1) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.
