Hai cercato la traduzione di perekonnaõiguse da Estone a Inglese

perekonnaõiguse alased
for family law

perekonnaõiguse või pärimisõigusega reguleeritavad lepingud.
contracts governed by family law or by the law of succession.

d) perekonnaõiguse või pärimisõigusega reguleeritavad lepingud.
(d) contracts governed by family law or by the law of succession.

d) liikmesriigi õiguse ja traditsioonide austamine perekonnaõiguse valdkonnas
d) respect for the laws and traditions of the member state in the area of family law

tavasid tõhusaks pidanud vastajad viitasid peamiselt perekonnaõiguse valdkonnale.
respondents who considered practices as effective referred mainly to the family law area.

perekonnaõiguse valdkonnas peetavatel vaidlustel võib laste heaolule olla negatiivne mõju.
family law disputes may have adverse effects on the well-being of children.

projektis osaleb ka eesti advokatuur, kes jagab teadmisi perekonnaõiguse osas.
the estonian bar association that is also involved in the project provides knowledge of family law.

liikmesriikide õigusaktid on erinevate traditsioonide ja kultuuride tõttu perekonnaõiguse osas erinevad.
member states' laws are different with respect to family law as a consequence of different traditions and cultures.

teine, nõuandemenetluse raames tehtud ettepanek hõlmab teatavaid perekonnaõiguse valdkonda kuuluvaid asju.
the second, subject to the consultation procedure, covers certain matters in the area of family law.

erandina lõikest 2 sätestab perekonnaõiguse piiriülest toimet käsitlevad meetmed nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt.
notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the council, acting in accordance with a special legislative procedure.

näiteks ei vaidlusta keegi abieluasjade ja vanemliku vastustusega seotud küsimuste kuulumist perekonnaõiguse alla asutamislepingu tähenduses.
there is no doubt that, for example, matrimonial matters and parental responsibility are aspects relating to family law within the treaty.

3 . erandina lõikest 2 sätestab perekonnaõiguse piiriülest toimet käsitlevad meetmed nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt .
2 . the escb shall be governed by the decision-making bodies of the european central bank .

kuna perekonnaõiguse küsimused on lahendatud liikmesriikide tasandil, siis milleks on vaja paralleelseid abielulahutuste õigusnorme euroopa tasandil?
since family law is resolved at a national level why do we need a parallel set of european divorce regulations?

näiteks korraldasid komisjon ja haagi rahvusvahelise eraõiguse konverents 2009. aasta jaanuaris ühiskonverentsi perekonnaõiguse valdkonnas.
an example is the joint conference in the field of family law organised by the commission and the hague conference on private international law.

iirimaal tehakse seda perekonnaõiguse ja lastehooldusega seotud menetluste ning teatud muude menetluste puhul, kus anonüümsuse tagamine on ette nähtud seadusega.
ie: family law, child care and certain other proceedings where statute requires judgments are anonymised.

harta ei mõjuta mingil viisil liikmesriikide õigust toimida seadusandjana kõlbluse, perekonnaõiguse või inimväärikuse kaitse ja inimeste füüsilise ning vaimse puutumatuse kaitse vallas.
the charter does not affect in any way the right of member states to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.

et analüüsida kõiki perekonnaõiguse varalisi aspekte, käsitleb roheline raamat küsimusi, mis puudutavad nii abieluvararežiime kui ka teiste olemasolevate kooseluliikide varaliste tagajärgede valdkonda.
to ensure that all property aspects of family law are examined, the green paper addresses issues touching both on matrimonial property regimes and on the property consequences of other forms of union.

nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal võtta vastu otsuse, millega määratakse kindlaks need perekonnaõiguse piiriülese toimega aspektid, mille kohta võib õigusaktid võtta vastu tavamenetluse käigus.
the council, on a proposal from the commission, may adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.

kui brüsseli ii määrusega sooviti kaotada välisriigi kohtuotsuse tunnustamine suhtlusõigust käsitlevate kohtuotsuste puhul, oli kõigile selge, et see õigusakt hakkab mõjutama riikide õigussüsteemide toimimist perekonnaõiguse küsimustes.
when the question arose with the new brussels ii regulation of abolishing the exequatur procedure for decisions concerning visiting rights, it was accepted as a matter of course that this legislation would affect the operation of national judicial systems in family law matters.

euroopa majandusühendus ja rahvusvaheline perekonnaseisukomisjon on ühiselt huvitatud paljudel elualadel kehtivate õigusnormide ühtlustamisest, eriti perekonnaõiguse ning isikute perekonnaseisu ja õigus- ja teovõimet puutuvate õigusaktide valdkondades;
whereas the european economic community and the international commission on civil status have common interests in numerous areas of the approximation of laws, notably in the sectors of family law and the law on the civil status and legal capacity of individuals;