Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
perevägivald on meie aja üks suurimaid sotsiaalseid probleeme ja seda mitte ainult euroopas, vaid kogu maailmas.
domestic violence is the greatest social scourge of our time, not only in europe but worldwide.
politseitöötajad räägivad osalejatele sellistest küsimustest nagu laste järelevalveta jätmine kodus või pargis, dokumentideta autojuhtimine, perevägivald või rassiline ahistamine.
the police staff members speak to participants about issues such as leaving children alone at home or in parks, driving without documents, domestic violence, or racial harassment.
perevägivald on mitmetahuline nähtus, hõlmates sotsiaalset, psühholoogilist, meditsiinilist ning kahtlemata ka juriidilist sfääri. viimatinimetatul on täita kaalukas roll abistada ja kaitsta ohvrit ning kohaldada erinevaid mõjutusvahendeid vägivallatseja suhtes.
domestic violence is a multifaceted phenomenon that includes a social, psychological, medical, and undoubtedly a legal sphere. the latter plays a substantial role in helping and protecting the victim and applying various sanctions against the perpetrator.
luues tihedad sidemed naiste õiguste ja võrdete võimaluste organisatsioonide vahel elis ja türgis, aitab kodanikuühiskonna dialoog tugevdada naiste positsiooni ja osalemist türgi ühiskonnas ning võidelda selliste probleemide vastu nagu perevägivald, mida on esile tõstetud naiste rolli türgi ühiskondlikus, majanduslikus ja poliitilises elus käsitleva euroopa parlamendi hiljutise aruande soovitustes10.
through close links between women’s rights and equal opportunities organisations in the eu and in turkey, the civil society dialogue will contribute to the objectives of strengthening the position and participation of women in all aspects of turkish society, as well as tackling other problems, such as domestic violence, as highlighted in the recommendations of the recent european parliament report on the role of women in turkey in social, economic and political activities10.
riigi, erasektori või sotsiaalmajandussektori pakutavad teenused on peamise tähtsusega eelkõige töö- ja pereelu ühitamisel, perede vaesuse ja töötuse vältimisel ning nende perede toetamisel ja abistamisel, keda mõjutavad haigused, uimastite kuritarvitamine, probleemid laste kasvatamisel ja perevägivald.
the social services provided by the state or the private or social market remain essential, especially in promoting reconciliation of work and family life, preventing family poverty and unemployment, and supporting and helping families afflicted by illness, substance abuse, child-rearing problems and domestic violence.