Hai cercato la traduzione di pidurdavad da Estone a Inglese

samuti pidurdavad need üleeuroopalise transpordivõrgu arengut.
they are also holding back the development of the wider european transport network.

piirkondade arengut pidurdavad oluliselt mitmed tegurid,
by the permanence and combination of a number of factors,

farmakoterapeutiline grupp: kõrvalkilpnäärme hormooni pidurdavad ained.
pharmacotherapeutic group: anti-parathyroid agents.

3.3.4 naiste arengupotentsiaali pidurdavad järgmised asjaolud:
3.3.4 women's development potential is held back by:

kui valida vale lähenemine subsiidiumidele, pidurdavad need strukturaalseid muutusi.
structural change is held back if the wrong approach is adopted to subsidies.

3.3.4 naiste arengupotentsiaali pidurdavad eelkõige järgmised asjaolud:
3.3.4 women's development potential is held back in particular by:

nende konkurentsivõimet pidurdavad aga raskendatud ligipääsetavus ja tegutsemine vaid ühes valdkonnas.
however, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.

(1) tegeleda selliste siseküsimustega, mis pidurdavad edu kaubavahetuse hõlbustamisel.
(1) address external issues which slow down the progress of trade facilitation.

lisaks pidurdavad sihtasutuste piiriülest tegevust õiguslikud, haldus- ja maksutõkked.
in addition, legal, tax and administrative barriers hamper foundations’ cross-border work.

eli ja partnerriikide vahelist isikute sujuvat reisimist ja kaubavedusid pidurdavad infrastruktuuri kitsaskohad.
the smooth travel of people and flow of goods between the eu and partner countries is challenged by bottlenecks in infrastructure.

riigi omandis olevate ettevõtete ebatõhusus ja läbipaistmatu juhtimine transpordisektoris pidurdavad taristuvõrgu arengut.
the inefficiency and untransparent governance of state-owned enterprises in the transport sector hinder the development of network infrastructures.

ühendusesisest kõnealuste toodetega kauplemist pidurdavad siiski eri liikmesriikide erinevad tervishoiunõuded kõnealuses sektoris;
whereas, however, intra-community trade in these products is curbed by the existence of different health requirements in this sector in the various member states;

ettenähtud pidurdustõhususega pidurdavad pinnad peavad kas jäigalt või purunematute osade abil pidevalt ratastega kokku puutuma.
the braking surfaces required to attain the prescribed degree of effectiveness shall be in constant connection with the wheels, either rigidly or through components not liable to failure.

investeerimist pidurdavad ka investorite vähene kaitse maksejõuetusmenetluse käigus, millele lisandub avaliku halduse vähene tõhusus.
low protection for investors in the application of the insolvency system, coupled with inefficiencies in public administration, further inhibit investments.

keskkonnahoidlike uuenduste arendamine on oluline looduskeskkonda säästva tuleviku seisukohast, kuid nende arengut pidurdavad majanduslikud takistused.
the development of eco-innovation is essential in order to prepare an environmentally sustainable future, but economic barriers hinder their development.

ettevõtete kasvu pidurdavad kõige rohkem keerulisest maksusüsteemist tingitud aja- ja rahakulu, korruptsioon ja kohtusüsteemi kitsaskohad.
time-consuming and costly tax rules, corruption and ineffective justice systems are the most detrimental to firms' growth.

(9) hoolimata edusammudest pidurdavad regulatiivsed tõkked ja institutsiooniline suutlikkus ikka veel majanduskasvu, konkurentsivõimet ja investeeringuid.
(9) despite progress, regulatory barriers and weak institutional capacity are still hampering business growth, competitiveness and investment.

konkurentsi võivad neil turgudel mõjutada lepingud, mis pidurdavad selliste täiustatud või uute toodete kasutuselevõttu, mis aja jooksul asendaksid olemasolevad tooted.
competition on such markets may be affected by agreements that delay the introduction of improved products or new products that over time will replace existing products.

2.5 rahvusvaheline teenuste turg üldiselt ning eelkõige ettevõtlusteenuste turg ei ole terviklik ning paljud olemasolevad takistused pidurdavad tõhusust, konkurentsivõimet ja uute tööhõivevõimaluste loomist.
2.5 the internal market for services in general, and for business services in particular, is not complete and many obstacles do exist hampering efficiency, competitiveness and creation of new employment opportunities.

3.3.1 korruptsiooni ja piraatluse probleemi on teatises kahjuks käsitletud vaid marginaalsel viisil, kuigi need esinevad aafrikas kõigil tasanditel ja pidurdavad majanduslikku arengut.
3.3.1 the problem of corruption and piracy is, unfortunately, mentioned in the communication only in passing, though it arises in africa at all levels and is standing in the way of economic development.