Hai cercato la traduzione di pingutatud da Estone a Inglese

"kui fed pingutatud, et mull ka lõhkeda.
when the fed tightened, that bubble, too, burst.

eelarvete konsolideerimise nimel ei pingutatud piisavalt, seda eriti headel majandusaegadel.
there was not enough commitment to fiscal consolidation, in particular during good economic times.

euroopas on sajandeid pidevalt pingutatud piisava ja taskukohase energiavarustuse tagamise nimel.
for centuries, europe has faced a constant struggle for adequate and affordable energy.

eesti on selle eesmärgi nimel palju pingutatud ja rahvas ka palju kannatanud.
estonia has put in a lot of effort in order to achieve this objective, and its people have also suffered a lot.

lennutingimuste võimalikult maksimaalseks kasutamiseks ei tehtud kooskõlastustööd, ei pingutatud ega oldud paindlik.
there has been no coordination, flexibility or effort to make the maximum possible use of flight conditions.

viimasel kahel aastal on suuresti pingutatud, et vked ja ühiskonna sidusrühmad saaksid standardimistegevuses tõhusalt osaleda.
in the past two years, great effort has been made to allow smes, societal and social stakeholders to effectively take part to the standardisation activities.

euroopa komisjonis on viimaste aastate jooksul pingutatud pidevalt selle nimel, et personali võimalikult tulemuslikult ära kasutada.
within the european commission, continuous efforts have been made in recent years to increase the efficient use of staff.

rangluid hoiavad nende tavaasendis kaks elastset nööri (osa 3c), mis on pingutatud õla toestiku taha.
the clavicles are held back in their neutral position by two elastic cords (part no 3c) which are clamped to the rear of the shoulder box.

kinnitusvahendid (köied/rihmad) peavad olema pingutatud, neid ei tohi tõmmata üle teravate servade.
(7) submitted after consulting the advisory committee on safety, hygiene and health protection at work (1),

kui terastrossid on pingutatud, tuleb tagumiste rataste ette asetada tugitala, suruda see tihedalt vastu rattaid ja seejärel kinnitada maa külge.
with the wire ropes tensioned, the wedging beam must be placed in front of and tight against the rear wheels and then fixed to the ground.

pärast kontrollimist ja kontrollida, et kõik kaablid on õigesti ühendatud ja pingutatud 12vdc toide saab ühendada moodul demo, mille pardal on ka toidet see .
after checking and verifying that all cables are correctly connected and tightened 12vdc power supply can be connected to the module demo board which is also the powered from this.

silindripea ja silindri vaheline lekkekaitse on ka siis efektiivne, kui silindripea poldid on külmalt pingutatud momendiga, mis moodustab ühe kolmandiku tootja poolt ettenähtud nominaalse jõumomendi väärtusest,
the leak protection between the cylinder head and the cylinder still holds when the cylinder head nuts are cold-tightened at one-third of the nominal torque prescribed by the manufacturer,

silindripea ja silindri vahel on kahekordne lekkekaitse ja esimesest ühendusest eralduv mis tahes võimalik gaasileke eemaldatakse väljaspool kütteõhu ringvoolu või kui silindripea ja silindri vaheline lekkekaitse on ka siis efektiivne, kui silindripea poldid on külmalt pingutatud momendiga, mis moodustab ühe kolmandiku tootja poolt ettenähtud nominaalse jõumomendi väärtusest, või kui
there is double leak protection between the cylinder head and the cylinder and any leaks from the first joint are drawn off outside the heating air circuit, or the leak protection between the cylinder head and the cylinder still holds when the cylinder head nuts are cold-tightened at one-third of the nominal torque prescribed by the manufacturer, or

terastrosse tuleb pingutada selliselt, et rehvide läbipainded vastaksid lisa iii a punktile 6.2. kui terastrossid on pingutatud, tuleb tagumiste rataste ette asetada tugitala, suruda see tihedalt vastu rattaid ja seejärel kinnitada maa külge.
the wire ropes must be tensioned so that the tyres undergo the deflections given in section 6.2 of annex iii a. with the wire ropes tensioned, the wedging beam must be placed behind and tight against the rear wheels and then fixed to the ground.

hingamisraskus, mis nõuab pingutatud hingamist või tekib pikaliasendis või jalgade turse (südamepuudulikkus) verehäirete sümptomid, nagu püsiv palavik, verevalumid, verejooks, kahvatus (pantsütopeenia, aneemia, madal trombotsüütide arv, madal leukotsüütide arv)
hortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet (heart failure) symptoms of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness (pancytopaenia, anaemia, low platelet count, low white blood cell count)