Hai cercato la traduzione di pisiasi da Estone a Inglese

pisiasi (no big deal)
no big deal

see on tähtis pisiasi.
that is an important detail.

daamid ja härrad, see ei ole pisiasi.
ladies and gentlemen, this is no minor occurrence.

siiski on igas ajaloolises protsessis sellised üksikasjad vaid pisiasi.
however, in any historical process, such details are mere trivialities.

see ei ole pisiasi – ilma oma väärtusteta oleksime tühised.”
this is no trifling matter - we are nothing if not for our values."

sotsiaaldemokraatide arvates ei ole see muudatus vaid pisiasi, tühipaljas naiste probleem.
the socialists feel that this amendment is not a minor detail, a mere woman's problem.

see, et me siin täna üldse istume, on klassikaline näide, kuidas euroopa liidus võib tihti takistuseks saada mõni pisiasi.
the fact that we are sitting here at all is a classic example of how, in the european union, it is often the minor detail which causes the hitches.

nii et jah, värvid on valitud kõnealuse teema kergelt jätab soovida, kuid see on pisiasi lihtne vahetada, eriti kui näed kodulehekülg teema.
so yes, the colors chosen for this theme lightly leaves something to be desired, but this is a minor detail easily changed, especially when you see the home page theme.

see on pisiasi, aga tekitab eli reisijatele suurt meelehärmi, ning minu arvates peaksime selle kohta ütlema midagi kohe praegu ja siduma selle meie praeguse teemaga.
that is a small point but a very irritating point for passengers in the eu, and i think we should say something now and tie that in to what we are talking about here.

customizing see teema on esile tõstetud võimalus valida värve, rahvusvaheliseks saidile nagu näed, või laadimise testide komplekti sisu. pisiasi, selle teema põhineb ettetellimissüsteemi oma hotelli tooteid.
customizing this theme is highlighted with the ability to choose colors, internationalize your site as you see fit, or the loading of a set of test content. small detail, this theme is based on a reservation system for your hotel products.

laenude ümberarvestamise lepingu sõlmimise ajaks olid mõned teised pangad juba minetanud võime täita oma kohustusi võlausaldajate ees, kusjuures kolme kõnealuse panga reorganiseerimiseks tuli teha nii suuri jõupingutusi, et nende pankade poolt keskpangalt võetud laenu ümberstruktureerimine oli selle kõrval pisiasi.
some of the other banking institutions had already defaulted on their obligations against their creditors by the time the loan conversion agreements were made and their reorganisation efforts were so substantial that conversion of debts with the cbi would not have been a significant factor in their financial restructuring.

on siiski üks pisiasi, mis on toonud kaasa palju märkusi: nimelt soovitus, et meil peaksid olema suunised parlamendi kirjalike küsimuste jaoks samamoodi, nagu meil on olemas suunised küsimuste esitamiseks infotunnis teiste institutsioonidega.
there is, however, one detail which seems to have attracted a lot of comments: this is the suggestion that we should have guidelines for written parliamentary questions in the same way that we already have guidelines for questions at question time to the other institutions.

lisaks sellele oli heaolu kahjustanud inimeste ohutunnet sellisel määral, et jäeti tähelepanuta see üsnagi oluline pisiasi, et kriis läheb maksumaksjatele kalliks maksma: riigiabi küsimust usa-s ei arutatud ja euroopa vaikis ettevaatlikult kõnealuses küsimuses.
moreover, prosperity had dulled the senses to such an extent that the rather important detail that crises cost taxpayers money was ignored: state aid was not discussed in america, and europe maintained a prudent silence on the issue.