Hai cercato la traduzione di raamatupidamises da Estone a Inglese

kohaldamisala raamatupidamises
scope in relation to subject matter

laekumiste käsitlemine raamatupidamises
accounting treatment of receipts

raamatupidamises kohaldatakse järgmisi põhiprintsiipe:
the following basic accounting assumptions shall apply:

„eli raamatupidamises valitseb suur segadus.”
‘eu’s bookkeeping is a mess’

eeskiri 2: laekumiste käsitlemine raamatupidamises
rule no 2: accounting treatment of receipts

selliselt ülekantud assigneeringud kajastatakse raamatupidamises.
appropriations carried over in this way shall be identified in the accounts.

võtma nimetatud kauba oma raamatupidamises arvele.
enter the goods in his records.

raamatupidamises on kirjendatud kulud vastavuses deklaratsioonidega;
reconciliation within the accounting system of declarations and expenditure recorded;

raamatupidamises kajastuvad kõik eelarveaasta tulud ja kulud.
they shall show all revenue and expenditure for the financial year.

kuidas peaks ühisettevõtja raamatupidamises kajastama lisatasu;
how additional consideration should be accounted for by the venturer;

heakskiidetud eksportija võtab kaubad oma raamatupidamises arvele.
the approved exporter enters the goods in his records.

sooritatud maksed kajastuvad raamatupidamises täpselt ja põhjalikult;
accurate and exhaustive accounts are kept of the payments made;

lisavahendeid kajastatakse asjaomase riigi avaliku sektori raamatupidamises.
the additional resources shall be reflected in the public accounts of the country concerned.

maksekorralduse toetusesaajale andmise kuupäev on raamatupidamises esitatud kuupäev,
the date the payment order is issued to the beneficiary shall be the date shown in the accounts,

kui nendega kaasneb ainult muutus raamatupidamises, kuuluvad nad siia.
however, where they involve only an accounting change, they would be included here.

teenust osutav rkp avab oma raamatupidamises ühendatud rkp jaoks eurokonto.
the service-providing ncb shall open an account in euro on its books for the connected ncb.

sisemises raamatupidamises koostatakse kõigi tegevuste puhul bilanss ja kasumiaruanne.
the internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

krediteerima vastuvõtva rkp/ekp rkpde-vahelist kontot oma raamatupidamises.
credit the inter-ncb account of the receiving ncb/ecb, as maintained on the books of the sending ncb/ecb.

materiaalsed hüved loetletakse ettevõtte raamatupidamises põhivara – materiaalse põhivara all.
tangible goods are listed in company accounts under ‘fixed assets — tangible assets’.

tunnust "maksed alltöövõtjatele" ei pea ettevõtte raamatupidamises eraldi käsitlema.
payments to subcontractors are not necessarily treated separately in company accounting.