Hai cercato la traduzione di rahutagamise da Estone a Inglese

eli rahutagamise mudel – eeskuju andmine
eu peace-making model - leading by example

stabiliseerimisvahend – eli peamine rahutagamise rahastamisallikas.
instrument for stability (ifs) - the main source of eu funding for peace-building.

catherine woollard, tegevdirektor, eplo (euroopa rahutagamise kontaktbüroo)
ms catherine woollard, executive director, eplo (european peacebuilding liaison office).

uurimuse peamised soovitused on seotud rahutagamise võimalikult laiaulatusliku definitsiooni vastuvõtmisega.
the main recommendations of the study relate to the adoption of as wide as possible a definition of peace-building.

rahutagamise partnerluse käigus on keskendutud rahutagamise küsimustes dialoogi edendamisele kodanikuühiskonna organisatsioonidega.
the ‘peace-building partnership’ has focused on enhancing dialogue with civil society organisations on peace-building issues.

rahutagamise lähenemisviisi ja arutellu tuleb kaasata kaubandus ja investeeringud ning kliimamuutused kui täiendavad vahendid.
the need to introduce trade and investment as well as climate change as additional tools to the peace-building approach and debate.

rahutagamise partnerlus – loodi stabiliseerimisvahendi raames, et parandada kriisile reageerimisel teabevahetust peamiste partneritega.
peace building partnership (pbp), set up under the ifs, to improve communication with key partners in crisis response.

al tugevdab oma suutlikkust rahutagamise ja rahuloomise valdkonnas ning on loonud tugevad partnerlussidemed Üro ja eliga, samuti allpiirkondlikeorganisatsioonidega.
the mandate of the amis mission was due to expireat the end of september 2006, and the eu madeclear that it was ready to support the au and the united nations in the possible transition to a unoperation in darfur.

ta osaleb aktiivselt rahutagamise protsessis ning juhib paljusid projekte, mis aitavad inimõigustel ja demokraatial ka tegelikkuses võidule pääseda.
the eu is the biggest donor of financial assistance to troubled places in the world.it is active in peacekeeping and peacemaking actions, and it runsmany projects that help to make human rights and democracy succeed in practical terms.

asjaolu, et rahutagamise määratlus puudub ning el ei ole veel rahutagamisstrateegiat sõnastanud, tähendab, et tööd alustatakse praktiliselt puhtalt lehelt.
the fact that there is no definition of peace-building and the eu has not yet formulated a peace-building strategy means there is virtually a blank sheet from which to work.

i) valitsusväliste osalejate üldise suutlikkuse tugevdamine kriisiolukordadele reageerimisel ning kodanikuühiskonna ja eli institutsioonide vahelise dialoogi hõlbustamine rahutagamise küsimustes;
i) building the general capacity of non-state actors to respond to crisis situations and facilitating the dialogue between civil society and the eu institutions on peace-building issues;

nende kooshoidmine riikide liiduna, liikmesriikide arvu suurendamine ja nende ülemaailmse mõju laiendamine on teine rahutagamise suurvõit ning selle hoo säilitamine finantskriisi tingimustes on järjekordne suur väljakutse.
keeping them together in a union of nations, increasing their number and extending their influence worldwide is another peace-building triumph and sustaining that momentum in the face of financial crisis will be another major challenge.

sellega kooskõlas võeti vastu kriisiohje alase koostöö töökava ning võetakse täiendavaid meetmeid politseikoostöö tugevdamiseks kohapeal ning konfliktide ennetamise, rahuvalve ja rahutagamise ning kriisiohje tugevdamiseks aafrikas.
in line with this, a work plan on cooperation in crisis management was adopted, and further steps will be taken to strengthen police cooperation in the field and to strengthen conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding and crisis management in africa.

el soovib eelkõige edendada indiaga käimasolevaid arutelusid ühist huvi pakkuvates küsimustes, sealhulgas kliimamuutuste, energeetika, inimõiguste, rahutagamise ja terrorismivastase võitluse küsimuses.
in particular, the eu looks forward to advancing the ongoing discussions that it has with india about issues of common concern including climate change, energy, human rights, peace-building, nonproliferation and counterterrorism.

2010. aastal jätkus stabiliseerimisvahendi iga-aastase tegevuskava raames rahutagamise partnerluse meetmete18 rakendamine ning edasi on arendatud eelmistel aastatel toetatud meetmete gruppi.
in 2010, the annual action programme of ifs ‘peace-building partnership’ activities18 has continued and further developed clusters of activities supported in previous years.

põhja-lõuna piirialal on el valmis toetama rohujuure tasandil rahutagamise algatusi, parandatud toimetulekuvõimalusi haavatavatele rändrahvaste elanikkonnarühmadele ja piiriüleste sidemete hõlbustamist inimeste, kaupade ja teenuste vaba liikumise hõlbustamiseks.
in the north-south border area, the eu is ready to support grass roots peace building initiatives, improved livelihoods for vulnerable nomadic population groups, and the strengthening of the cross border links to facilitate the free movement of people, goods, and services.

3.3 samuti käsitletakse euroopa liidu loodud ulatuslikke võimalusi Ühendkuningriigi ja iirimaa poliitiliseks, diplomaatiliseks ja halduskoostööks ning seda, mil määral kasutati euroopa rahutagamise mudelit põhja-iirimaal positiivse arengu eeskujuna.
3.3 it also examines the wider opportunities provided by the eu for british-irish political, diplomatic, and administrative cooperation and how far the "european peace-making model" was used as a beacon for positive movement in northern ireland.

euroopa liidu rahutagamise meetod põhja-iirimaal on olnud märkimisväärsete vahenditega ainulaadne ja pikaajaline kohustus, mis oli strateegiliselt planeeritud ja elluviidud, mis tugines sotsiaalse partnerluse ja subsidiaarsuse põhimõtetele ja mille iga sammu saatis kaasav konsulteerimine kohalikul tasandil.
the eu peace-building method in northern ireland has been a unique, long-term commitment of substantial resources, strategically planned and executed, based on the principles of social partnership and subsidiarity and guided every step of the way by inclusive local consultation.

gudymo, oleg andreyevich, „ülemnõukogu liige”, „ülemnõukogu julgeoleku, kaitse ja rahutagamise komitee esimees”, endine „asejulgeolekuminister”, sündinud 11. septembril 1944 almatõs kasahstanis. venemaa pass nr 51no0592094.
gudymo, oleg andreyevich, “member of the supreme soviet”, “chairman of the committee on security, defence and peacekeeping of the supreme soviet”, former “deputy minister of security”, born on 11 september 1944 in alma-ata, kazakhstan, russian passport no 51no0592094.