Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
erandjuhtudel võib eurosüsteem pikemaajalisi refinantseerimistoiminguid teostada ka fikseeritud intressimääraga pakkumistena.
under exceptional circumstances, the eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders.
põhilisi refinantseerimistoiminguid teostatakse iganädalaste standardpakkumistena ja tavaliselt on nende tähtaeg üks nädal.
as for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the eurosystem and can be employed in all four categories of operations.
põhirefinantseerimistoiminguid ja pikemaajalisi refinantseerimistoiminguid teostatakse eurosüsteemi avaldatava soovitusliku kalendri kohaselt. [24]
the main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the eurosystem(24).
eurosüsteem teostab ka regulaarseid refinantseerimistoiminguid, mille tähtaeg on kolm kuud ja mille eesmärk on pakkuda finantssektorile täiendavat pikemaajalist refinantseerimist.
the eurosystem also executes regular refinancing operations with a three-month maturity, which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector.
pikemaajalised refinantseerimistoimingud eurosüsteem teostab ka regulaarseid refinantseerimistoiminguid, mille tähtaeg on kolm kuud ja mille eesmärk on pakkuda finantssektorile täiendavat pikemaajalist refinantseerimist.
longer-term refinancing operations the eurosystem also executes regular refinancing operations with a three-month maturity, which are aimed at providing additional longer-term refinancing to the financial sector.
seepärast teostatakse pikemaajalisi refinantseerimistoiminguid tavaliselt muutuva intressimääraga pakkumistena ja aeg-ajalt teatab ekp tulevaste pakkumiste käigus jaotatavate toimingute mahu.
accordingly, longer-term refinancing operations are usually executed in the form of variable rate tenders and, from time to time, the ecb indicates the operation volume to be allotted in forthcoming tenders.
pikemaajaline refinantseerimistoiming: regulaarne avaturutehing, mida eurosüsteem teostab pöörtehinguna. pikemaajalisi refinantseerimistoiminguid teostatakse igakuiste standardpakkumiste kaudu ning nende tähtaeg on kolm kuud.
quick tender: the tender procedure used by the eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market.
lisaks sellele võib eurosüsteem aeg-ajalt teostada teistsuguse tähtajaga (nt üks nädal) põhilisi refinantseerimistoiminguid paralleelselt regulaarsete põhiliste refinantseerimistoimingutega.
furthermore, the eurosystem may occasionally conduct a main refinancing operation with a different maturity (e.g. one week), in parallel with the regular main refinancing operations.
pakkumistoimingute kalender a) põhilised refinantseerimistoimingud ja pikemaajalised refinantseerimistoimingud põhilisi refinantseerimistoiminguid ja pikemaajalisi refinantseerimistoiminguid teostatakse eurosüsteemi avaldatava soovitusliku kalendri kohaselt.( 27) kalender avaldatakse hiljemalt kolm kuud enne selle aasta algust, mille jaoks ta kehtib.
tender operations calendar( a) m a i n a n d l o n g e r- t e r m r e f i n a n c i n g o p e r a t i o n s the main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the eurosystem( 27). the calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
