Hai cercato la traduzione di rekapitaliseerimismeetmed da Estone a Inglese

rekapitaliseerimismeetmed
recapitalisation measures

millest rekapitaliseerimismeetmed
of which recapitalisation measures

need rekapitaliseerimismeetmed võimaldasid saneerida france 2 rahalist olukorda.
these recapitalisation measures enabled france 2’s financial situation to be put onto a sounder footing.

seetõttu muutusid riigipoolsed rekapitaliseerimismeetmed oluliseks vahendiks, mida liikmesriigid kasutasid turgude stabiliseerimiseks.
state recapitalisations thus became an important tool used by member states to stabilise the markets.

eelkõige on rekapitaliseerimismeetmed pakkunud pankadele piisavat kapitalibaasi, et nad suudaksid jätkata reaalmajandusele laenaja rolli täitmist.
in particular, recapitalisation measures have proven to be essential for providing banks with a sufficient capital base, so that they could continue to fulfil the role as a lender to the real economy.

rekapitaliseerimismeetmed peavad hõlmama asjakohaseid stiimuleid riigi kapitali tagastamiseks, kui turg seda võimaldab [17].
recapitalisation measures need to contain appropriate incentives for state capital to be redeemed when the market so allows [17].

lisaks võimaldavad rekapitaliseerimismeetmed abisaajatel saada vajalikku kapitali soodsamatel tingimustel, kui see oleks finantsturgudel valitsevaid tingimusi arvestades muidu võimalik.
further, the recapitalisation measures allow the beneficiaries to secure the required capital on more favourable conditions than would otherwise be possible in the light of the prevailing conditions in the financial markets.

kui rekapitaliseerimismeetmed, millele käesolev otsus keskendub, määratletakse nende võimalikku sobivust määratledes riigiabiks, kohaldatakse kõiki kehtivaid kõnealuse küsimusega seotud ühenduse eeskirju.
should the recapitalisation measures covered by the present decision be considered state aid, all the community rules on this subject would have to be applied in order to determine their compatibility.

komisjon märkis algatamisotsuses (jaotis 5.1) esialgse järeldusena, et mõlemad hoiupanga abistamiseks võetud rekapitaliseerimismeetmed kujutavad endast riigiabi.
in the opening decision (section 5.1) the commission reached the preliminary conclusion that the recapitalisation measures of sparkasse kölnbonn constituted state aid.

komisjon meenutab, et vastavalt tema 2005. aasta jaanuari menetluse algatamise otsusele on käesoleva otsuse eesmärgiks hinnata, kas itaalia poolt teatatud az fly ja az servizi rekapitaliseerimismeetmed on määratletavad riigiabidena.
the commission would point out that, in accordance with its decision to initiate the procedure in january 2005, the purpose of the present decision is to assess whether or not the az fly and az servizi recapitalisation measures notified by italy should be regarded as state aid.

menetluse algatamise otsusest kokkuvõtet tehes, kinnitab komisjon oma kahtlusi, et kui rekapitaliseerimismeetmed või alitaliale lubatud eelised liigitatakse riigiabiks asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 määratletud tähenduses, võivad need olla ühisturuga kooskõlas asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 ettenähtud erandite rakendamise alusel.
in its decision to initiate the procedure, the commission stated that, to the extent that the recapitalisation and the advantages granted to alitalia were considered to constitute state aid within the meaning of article 87(1) of the treaty, it doubted that this aid could be compatible with the common market under the derogations provided for in article 87(2) and (3) of the treaty.

saksamaa liitvabariik teatas komisjonile, et ta on endiselt arvamusel, et asjakohased rekapitaliseerimismeetmed, mis võeti hoiupanga kasuks passiivse osaluse ja tagatiseta obligatsioonide kujul, ei kujuta endast riigiabi euroopa liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 1 tähenduses.
it informed the commission that it upheld its opinion that the recapitalisation measures received by sparkasse kölnbonn in the form of a silent participation and certificates of participation at the end of 2008 and the beginning of 2009 did not constitute state aid within the meaning of article 107(1) tfeu.

6. oktoobri 2004. aasta otsusega [8] kiitis komisjon heaks taani valitsuse otsuse tv2 rekapitaliseerida, suurendades tv2 kapitali 440 miljoni taani krooni võrra ja muutes 394 miljoni taani krooni suuruse riigilaenu omakapitaliks (edaspidi „rekapitaliseerimismeetmed”).
by decision of 6 october 2004 [8], the commission approved the danish government’s decision to recapitalise tv2 by increasing its capital by dkk 440 million and converting a state loan of dkk 394 million into capital (the ‘recapitalisation measures’).