Hai cercato la traduzione di riive da Estone a Inglese

riive ja selle eesmärgi vahel peab valitsema proportsionaalne suhe.
the purpose of a measure and the intensity of the infringement of a person’s rights must adhere to the principle of proportionality.

liikmesriikidele rahvatervise valdkonnas kuuluva pädevuse ja eÜ artikli 152 riive puudumine
no effect on the reserved powers of the member states in public health matters and the provisions of article 152 ec

euroopa kohus uurib seejärel, kas kõnesolevate põhiõiguste selline riive on õigustatud.
the court then examines whether such an interference with the fundamental rights at issue is justified.

direktiiv riivab ulatuslikult ja raskelt põhiõigust eraelu austamisele ja põhiõigust isikuandmete kaitsele ning see riive ei piirdu üksnes vältimatult vajalikuga
it entails a wide-ranging and particularly serious interference with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data, without that interference being limited to what is strictly necessary

kaupade vabast liikumisest tulenev avaliku korra riive viib reeglina ka elu ja tervise ohustamiseni ning seda on võimalik hõlpsasti ka viimase mõiste alla subsumeerida.
an impairment of public security arising from movement of goods will generally also lead to a threat to life and health and may easily fall within that concept.

euroopa kohus on seisukohal, et selle riive potentsiaalset raskust silmas pidades ei saa seda õigustada pelgalt otsingumootori haldaja majandushuviga sellise töötlemise suhtes.
in the light of its potential seriousness, such interference cannot, according to the court, be justified by merely the economic interest which the operator of the engine has in the data processing.

artiklis uuritakse, kas ärikeelu, eriti just pärast menetluse lõppu kohaldatava ärikeelu eesmärgid ja kohaldamise menetlus on vastavuses põhiseadusega ning kas selline põhiõiguse riive on üldse õigustatud.
the author examines whether the objectives of prohibition on business mainly applied after bankruptcy proceedings and its application procedure are constitutional and whether such a restraint on the fundamental rights is justified.

pealegi mitmekordistub andmesubjekti põhiõiguste riive selle olulise rolli tõttu, mis on tänapäeva ühiskonnas internetil ja otsingumootoritel, mille tõttu on niisuguses tulemuste loetelus sisalduv teave kõikjal kättesaadav.
furthermore, the effect of the interference with the person’s rights is heightened on account of the important role played by the internet and search engines in modern society, which render the information contained in such lists of results ubiquitous.

pärast ulatuslikku analüüsi ja sidusrühmadega konsulteerimist ilmnes, et sellise avaldamise tõhustamiseks ning toetusesaajate õiguste riive piiramiseks on vaja kehtestada saadud toetussummana väljendatud lävend, millest vähem toetust saanud isiku nime ei avaldata.
following extensive analysis and consultation with the stakeholders it appears that, in order to reinforce the effectiveness of such publication and to limit the interference with the beneficiaries' rights, it is necessary to set a threshold expressed in terms of the amount of aid received, below which the name of the beneficiary should not be published.

selleks, et eraelu puutumatuse üldine riive ja konkreetselt isikuandmete kaitstuse riive oleks võimalikult minimaalne, peaks see teave põhimõtteliselt käsitlema äriühingute ja usaldusühingute tegelikult kasusaavate omanike staatust ning piirduma üksnes tegelikult kasusaavate omanike majandustegevuse valdkonnaga.
in order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status of beneficial owners of businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.

artiklis selgitatakse, milles seisneb lapse põhiõiguste riive perest eraldamisel, ning analüüsitakse, kas ja millisel määral tagab alates 1. jaanuarist 2016 kehtima hakkav uus lastekaitseseadus paremini perest eraldatud laste põhiõiguste kaitset.
the article explains the nature of infringement of the fundamental rights of the child in separating them from the family and analyses whether and to what extent the new child protection act, entering into force on 1 january 2016, ensures the better protection of the fundamental rights of children separated from their families.

allpool peatun veel sellel, et euroopa kohus peab kontrollima, kas väidetav eriti suur oht julgeolekule on põhjendatud, ning peab tagama, et võetud meetmetega leitakse õige tasakaal ühelt poolt julgeolekuohu laadi ja teiselt poolt isikute põhiõiguste riive ulatuse vahel.
as i shall discuss below, the court must verify whether the claim that extraordinarily high security risks exist is substantiated and it must ensure that the measures adopted strike a proper balance between the nature of the security risk and the extent to which these measures encroach upon the fundamental rights of individuals.

avalik võim riivab privaatsust kõige laiemalt, sügavamalt ja tõsisemalt jälitustegevuse vahendusel ja teeb seda samal ajal vähemalt kahel rindel: esiteks mingit konkreetset privaatsusega hõlmatavat valdkonda riivates ja teiseks tegevuse salajasusega põhiõiguste riive vaidlustamist raskendades (kui mitte öelda välistades).
public authorities violate privacy most extensively, thoroughly and seriously through surveillance activity, and this is also carried out on at least two fronts: firstly by violating some specific area covering privacy, and secondly, by disputing (even excluding) the violation of fundamental rights through the secrecy of the activity.