Hai cercato la traduzione di rumalus da Estone a Inglese

kogu ümberjaotamispoliitika on rumalus.
the entire reallocation is foolish.

sellest keeldumine oleks suurim rumalus.
our refusal to place it there is the greatest folly.

kas intelligentsete võrgustike tulemuseks on siis rumalus?
do intelligent networks result in stupidity then?

vaesus ja kirjaoskamatus käivad käsikäes ning rumalus toidab fundamentalismi.
it was her ability to arouse international public opinion that made it possible to save the lives of amina lawa, sa ya hussaini and hafsatu abukabar.

serblastest vähemuse või serbia vaatenurgast on missiooni eulex hukkamõistmine rumalus.
it is nonsensical from the standpoint of the serbian minority or of serbia to condemn the eulex mission.

see on täielik rumalus; selline märgistamiskord on välja mõeldud tarbija eksitamiseks.
this is an absolute nonsense, and the labelling is designed to fool the consumers.

puhtalt lingvistilisest seisukohast on intelligentsetest autodest ja intelligentsetest teedest rääkimine täielik rumalus!
from a purely linguistic point of view it is utter nonsense to speak of intelligent vehicles and intelligent roads!

kui see on õigus - ja seda eitada on rumalus -, siis ei saa see olla ka kaup.
if it is a right - and it is absurd to deny it - then it cannot also be a commodity.

Õnneks ledermann oli tabanud rumalus, et neil tuleb võtta erialasid st andrews, ja nagu ledermann kirjutab:
fortunately ledermann was spared the stupidity of having to take the undergraduate courses at st andrews, and, as ledermann writes in :

olime rühm noori mehi, kes olid kaotanud oma usku õigeusu usu, mitte mingit põhjendust, kuid kuna rumalus meie preestrid.
we were a group of young men who had lost our belief in orthodox religion, not from any sort of reasoning, but because of the stupidity of our priests.

sagedased sõjad ja tulekahjud, aga ka inimlik rumalus ja hoolimatus on sajandite vältel tunduvalt kahandanud eelkäijate poolt loodud ja meieni jõudnud kultuurivarade hulka.
frequent wars and fires as well as human stupidity and carelessness have played a significant role in reducing the amount of cultural property that has actually survived until modern times.

"rumalus!" turtsatas gandalf. "ettevaatus on üks asi, aga ebaviisakus hoopis teine. ma olen vana.
i am old. if i may not lean on my stick as i go, then i will sit out here, until it pleases théoden to hobble out himself to speak with me.'

ta ei ole siiski kannatada lollid hea meelega ja saaks bitingly sardooniline umbes inimese rumalus või umbes silmatorkavad vastuolud nii tihti, et vahel tuleb leida avaliku tunnustuse ja tõeline väärt.
he did not, however, suffer fools gladly and could be bitingly sardonic about human folly or about the glaring discrepancies so often to be found between public acclaim and true worth.

rumalus. utter ja täielik jama, aga me teeme seda ise kogu meie elu. küsi keegi, kes on saavutanud taseme ülevus enamikus igal püüab ja nad kõik põhimõtteliselt sama öelda.
nonsense. utter and complete nonsense, yet we do this to ourselves our whole lives.

siiski - ja nüüd jõuame väga erilise punktini, millele mõned mu parlamendiliikmetest kolleegid on juba vihjanud - siseveetranspordi lisamine vastutusega seotud eeskirjadesse on euroopa enneolematu rumalus.
however - and now we come to a very particular point, to which some of my fellow members have already alluded - the incorporation of inland waterway transport in the rules on liability is a european act of folly without parallel.

seega oma kriteeriumid peaksid olema selle eest, ning ei saa viis-sätestati rumalus nõrga mõtlemisega inimeste teadmatusesreligioon, ega ometi peaks üks arvamust arvestab uuendajad, kes seavad kahtluse alla südamed usklike pigem tuleks tõlgivad selline rumalus.
therefore one's criteria should be to uphold it, and not be way-laid by the foolishness of weak-minded persons ignorant of the religion, nor yet should one consider the opinion of innovators who cast doubt in the hearts of believers, rather, one should turn away from such foolishness.