Hai cercato la traduzione di süsteemidevahelise da Estone a Inglese

sellist pankadevahelist konkurentsi võib samuti kirjeldada süsteemidevahelise konkurentsina.
competition for banks on this market can also be described as inter-system competition.

külmutatud jääk võib muutuda töötlemistsükli ajal süsteemidevahelise arvelduse maksete tulemusel.
the frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments.

põhimõtteid kohaldatakse inimenemasin liidese töö suhtes ja need ei olene süsteemidevahelise integratsiooni astmest.
the principles apply to hmi functionality independent of the degree of integration between systems.

kõrvalsüsteemi keskpank teatab kõrvalsüsteemile likviidsuse vähenemisest või suurenemisest allkontol süsteemidevahelise arvelduse maksete tulemusena.
the ascb shall notify the as of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments.

kõrvalsüsteemi keskpank teatab kõrvalsüsteemile likviidsuse vähenemi ­ sest või suurenemisest allkontol süsteemidevahelise arvelduse maksete tulemusena.
the ascb shall notify the as of the reduction or increase of liquidity on the sub-account as a result of cross-system settlement payments.

põhimõtteid kohaldatakse inimene-masin-liidese töö suhtes olenemata süsteemidevahelise integratsiooni astmest.
they apply to hmi functionality independently of the degree of integration between systems.

süsteemidevahelise arvelduse puhul on asjaomane kõrvalsüsteem kantud kõrvalsüsteemide nimekirja, millega võib süsteemidevahelist arveldust teostada;
in the case of a cross-system settlement, the relevant as is on the list of ass with which cross-system settlement may be executed;

kõrvalsüsteem saab süsteemidevahelise arvelduse algatada ainult oma töötlustsüklis ning arvelduskord nr 6 peab maksekorralduse kõrvalsüsteemi jõudmisel töötama.
cross-system settlement shall be offered for both daytime and night-time processing under settlement procedure 6. the possibility to execute cross-system settlement between two individual ass shall be recorded in the static data (management) module. (a) interfaced model

töötsükli ajal võib külmutatud jääki muuta süsteemidevahelise arvelduse tulemusena või juhul, kui arveldav pank kannab likviidsuse üle oma maksemooduli kontolt.
the frozen balance can be changed during the processing cycle as a result of cross-system settlement payments or if a settlement bank transfers liquidity from its pm account.

süsteemidevahelise arvelduse liidesühendusega kõrvalsüsteemi poolt integreeritud mudelit kasutavale kõrvalsüsteemile saab algatada liidesühendusega kõrvalsüsteem (või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel).
cross-system settlement from an as using the interfaced model to an as using the integrated model can be initiated by the as using the interfaced model (or its ascb on its behalf).

süsteemidevahelise arvelduse integreeritud mudelit kasutavalt kõrvalsüsteemilt liidesühendusega kõrvalsüsteemile saab algatada integreeritud mudelit kasutav kõrvalsüsteem (või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel).
cross-system settlement from an as using the integrated model to an as using the interfaced model can be initiated by the as using the integrated model (or its ascb on its behalf).

3. kõrvalsüsteemi keskpangad ja arveldavad keskpangad, kes pakuvad süsteemidevahelist arveldust arvelduskorra nr 6 alusel, peavad toetama süsteemidevahelise arvelduse makseid, kui need on algatatud asjaomastes kõrval ­ süsteemides.
( 3) when offering cross-system settlement under settlement procedure 6, the ascbs and scbs shall support cross-system settlement payments, if they are initiated by the relevant ass.

süsteemidevahelise arvelduse saab integreeritud mudelit kasutava kahe kõrvalsüsteemi vahel algatada ainult see kõrvalsüsteem (või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel), kelle peegelduvat kontot debiteeritakse.
cross-system settlement between two ass using the integrated model can only be initiated by an as (or its ascb on its behalf) whose mirror account is debited.

▼m2 13) süsteemidevahelise arvelduse liidesühendusega kõrvalsüsteemilt inte ­ greeritud mudelit kasutavale kõrvalsüsteemile saab algatada liidesühen ­ dusega kõrvalsüsteem( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel).
▼m2( 13) cross-system settlement from an as using the interfaced model to an as using the integrated model can be initiated by the as using the interfaced model( or its ascb on its behalf).

5) punkti 14 alapunkt 13 asendatakse järgmisega: „13) süsteemidevahelise arvelduse liidesühendusega kõrvalsüsteemilt integreeritud mudelit kasutavale kõrvalsüstee ­ mile saab algatada liidesühendusega kõrvalsüsteem( või selle kõrvalsüsteemi keskpank tema nimel).
( 5) paragraph 14( 13) is replaced by the following: «( 13) cross-system settlement from an as using the interfaced model to an as using the integrated model can be initiated by the as using the interfaced model( or its ascb on its behalf).