Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
seetõttu olid eesti tootjad huvitatud pääsemisest euroopa suurimatele ja atraktiivsematele suurbritannia ja saksamaa turule.
estonian producers were thus keen to reach the biggest and most attractive markets in europe, in great britain and germany.
kui jah, siis selgitage, miks selline turule sisenemine on tõenäoline ja prognoosige selle tõenäolist toimumise aega.
if so, explain why such entry is likely and provide an estimate of the time within which such entry is likely to occur.
otsuses rõhutatakse, et turule sisenemine on oluliselt takistatud ning see suurendab eespool kirjeldatud koondumise horisontaalset mõju.
finally, the decision underlines that there are high barriers to entry which strengthen the horizontal effects resulting from the addition of market shares described above.
usun, et tuleks võimaldada teatud kaitsemehhanismid olukordadeks, kus uute postiteenuste pakkujate turule sisenemine viib massilise koondamiseni.
i believe that certain protection mechanisms should be allowed for situations where the emergence of new postal service providers on the market will lead to massive redundancy.
algatusi võiks käivitada näiteks järgmistest valdkondades: sotsiaalturism, turism kõigile, inimressursside arendamine, tootearendus ja turule sisenemine.
examples of such measures include social tourism and 'tourism for all', better human resources, product development and market penetration.
tšehhi vabariik on seisukohal, et saksamaa teatatud meetmed kujutavad endast kaubandustõket, mis ei lase direktiivi järgivatel ettevõtjatel lasta mänguasju saksamaa turule.
the czech republic considers that the measures notified by germany constitute a barrier to trade as it will prevent economic operators complying with the directive from placing toys on the german market.
on kindlaks tehtud, et raskendatud turule sisenemine ja juurdepääs kinnisvaraturule on võimalikud takistused väikeste jaekaubandusettevõtete arengule, ning neid asjaolusid tuleks täiendavalt analüüsida.
difficult entry into the market and access to the property market are identified as potential impediments to the development of small retail and should be further analysed.
alternatiivsele mobiilsidepakkujale, nagu virtuaalne mobiilsidepakkuja, muudetakse rändluse turule sisenemine kergemaks sellega, et muude liikmesriikide teenusepakkujaid kohustatakse talle andma juurdepääsu oma võrkudele reguleeritud hulgihinnaga.
making it easier for alternative operators, like mobile virtual network operators, to enter roaming markets by requiring network operators in other member states to give them access to their networks at regulated wholesale prices.
peale selle tundub mõistlik uskuda, et meetme lühiajaline kehtivusaeg ei võimalda messidel tavaliselt mitteosalevatel äriühingutel pakutavast soodustustest kasu saada, eriti kui nimetatud äriühingud peavad tegema selliseid otsuseid nagu uuele turule sisenemine.
in addition, it seems reasonable to assume that the short period of validity of the measure will not allow undertakings that do not normally take part in trade fairs to benefit from the advantage provided, in particular if these companies have to take decisions such as whether or not to enter a new market.
hindamisel, kas turutõkked jäävad reguleerimise puudumisel püsima, on vaja kontrollida, kas majandussektoris on õnnestunud turule sageli ja edukalt siseneda ja kas turule sisenemine on olnud või on edaspidi piisavalt kiire ja pidev turuvõimu piiramiseks.
in assessing whether barriers to entry are likely to persist in the absence of regulation, it is necessary to examine whether the industry has experienced frequent and successful entry and whether entry has been or is likely in the future to be sufficiently immediate and persistent to limit market power.
võttes arvesse, et asjaomaste kaupade müük on lubatud teiste vahendite abil, muu hulgas ka „kaitstud” sidevahendi abil, on imporditud videosalvestiste ligipääs saksamaa turule tagatud ning importijad ei ole kohustatud
since other distribution channels for the sale of such products continue to be authorised, including sale by ‘protected’ mail order, the german
tõenäoliselt mõjutab tv2 põhikanali turule sisenemine ainult asjaomasel turul tegutsevaid konkurente ning võib näiteks kaasa tuua olukorra, kus mõned osalejad (vastavad tasulised telepaketid) lahkuvad kõnealuselt turult või on nad sunnitud oma hindu alandama.
the entry of tv2’s main channel will most likely affect only competitors active in that market, and e.g. lead to the exit of some players from that market (the respective pay-tv packages), or to their having to lower their prices.
ent 1. jaanuaril 2007 kehtestati kohustuslik segamise nõue, [20] millega määrati biodiisli kvoodiks 4,4 % arvestatuna kogu transpordi eesmärgil saksamaa turule toodava bensiini ja diisli energiasisalduse põhjal.
however, on 1 january 2007 a mandatory blending requirement was introduced [20] fixing the biodiesel quota to 4,4 % calculated on the basis of energy content of all petrol and diesel placed on the german market for transport purposes.
kui valitsevad konkreetsed turuolud – näiteks kui turule sisenemine või laienemine on varem olnud häiritud –, võivad riikide reguleerivad asutused korrigeerida märkimisväärse turujõuga ettevõtja kulude skaalat eesmärgiga tagada, et majandusliku jäljendatavuse saavutamine oleks realistlik.
where specific market circumstances apply, such as where market entry or expansion has been frustrated in the past, nras may make adjustments for scale to the smp operator’s costs, in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.