Hai cercato la traduzione di seletama da Estone a Inglese

peame tegema rohkem kui lihtsalt seletama.
we need to do more than just explain.

kuidas peaksime me seda oma kodanikele seletama?
how do we explain that to our citizens?

peame neile seletama, kuidas käesolev algatus tekkis.
we must explain to them how this initiative came about.

me peame faktid lahti seletama avatud ja tolerantsel viisil.
we need to spell out the facts, in an open and tolerant way.

ma ei hakka praegu siin seletama kõiki selle paketi üksikasju.
i will not now tell you all the details of what this package will contain.

see peaks seletama asjaolu, et teatavaid sätteid on kohaldatud osaliselt.
this explains why some provisions have only been partially applied.

vabakaubanduse eeliseid ei peaks ülemaailmse majanduse tingimustes kellelegi lahti seletama.
the advantages of free trade in a global economy ought not to need explaining to anyone.

ta lisas, et komitee peab üksikasjalikumalt lahti seletama raportööride ülesanded arvamuste järelmeetmete jälgimisel.
he added that the committee needed to set out the remit of rapporteurs in detail, in particular as regards the follow-up to opinions.

minu arvates peaksid euroopa juhid seletama rahapoliitika otstarvet ja eesmärke pigem avatud dialoogis oma kodanikega.
in my opinion europe's leaders should instead explain, in an open dialogue with their citizens, the purposes and goals of the monetary policy.

härra cappatol ja proua jäätteenmäkil on õigus, et peame olema läbipaistvamad ja seletama, kuidas töötame.
mr cappato and mrs jääteenmäki are right that we must be more transparent and explain how we work.

olen lugenud juhtiva vastus sellele küsimusele ja ühe teise, ja nii mulle seletama šokeeriv tase õigus senine tarkvara insenerid.
i’ve read the leading answer to this question and one other, and both to me exemplify the shocking level of entitlement currently enjoyed by software engineers.

tema sõnul on kodanikuühiskonna organisatsioonid valmis ja suutelised suhtlema kodanikega nende enda keeles ning inimestele lahti seletama euroopa positiivset mõju igapäevasele elule.
the presidents and secretaries-general of eu economic and social councils met in budapest on 22 and 23 november.

oleme edasi liikunud õigel ajal meie arutelusid, et midagi seletama, kui oluline on fredholm's matemaatiliste avastustega.
we have moved forward in time in our discussions in order to explain something of the importance of fredholm's mathematical discoveries.

sa peaksid ikka talle seletama, kuidas kõik läheb, miks nad tahavad, et anda neile temale seda ravi ja kuidas nad saavad aidata teda.
you should still explain to him how everything goes to why they want to give them to him this treatment and how they can help him.

tegelikult pean ma seda piinlikuks, et inimesed pidid üle lombi kohale tulema ja meile selle vastuolulise valdkonna ära seletama ning et nõukogu pole siiani suutnud parlamendiga samasugust ausat arutelu pidada.
i actually find it embarrassing that people have had to come across the pond to explain this controversial area to us and that the council has not so far been able to have an honest debate of this kind with parliament.

teadus arvab, et inimesed püstitasid jumala idee sellepärast, et nad polnud võimelised seletama loomulikul viisil elu olemasolu maal ja omistasid elu loomise ja seejärel ka kogu maailma produtseerimise võimsale olendile.
science suggests that people advanced the idea of god because they were unable to explain in natural terms the presence of life on earth, and ascribed the creation of life, and subsequently also the creation of the entire world, to a powerful being.

komisjoni otsus ajendab niisiis liikmesriike lahti seletama neid ülesandeid, mida nad sotsiaalteenustele annavad, ja see aitab kaasa kõigi, nii vastavate teenuste kui ka nende kasutajate seisukohast kasulikule läbipaistvusele.
the commission’s decision therefore encourages member states to make the missions they delegate to social services explicit, thus leading to transparency which is useful for everyone, both the services in question and their users.

ma pean terrorismivastast võitlust ja kõikide kodanike turvalisuse tagamist väga oluliseks, kuid ma ei hakka oma valijatele seletama, kuidas üksteist euroopa parlamendi liiget otsustas segase bürokraatliku menetluse käigus lubada euroopa lennujaamadesse kehaskannerid, mis näitavad inimesi alasti.
i am committed to fighting terrorism and to ensuring security for all citizens, but i am not going to explain to my constituents how 11 meps decided, in an obscure bureaucratic procedure, to allow body-scanning in european airports which would show them naked.

tykk aega pidin yhele eesti tudengile seletama, et ylespandud tööd ei ole kasim galihhanovi enda näitus, vaid 1) on laste tehtud; 2) on erinevate laste tehtud.
we had not expected such a result: national self-esteem began to appear in front of our eyes.

& kbackgammon; on graafiline backgammon. backgammoni eesmärk on liigutada oma nupud mängulaualt ära enne seda, kui sama jõuab teha vastane. kuna backgammoni reeglid on suhteliselt keerulised (ja kõige keerulisem paistab olevat just esimese käigu tegemine), ei hakka see käsiraamat neid üksipulgi lahti seletama - kasuta nendega tutvumiseks veebi, raamatut või (see on ilmselt parim variant) sõpra.
& kbackgammon; is a graphical backgammon program. the objective of backgammon is to move your checkers off the board before your opponent does. while the rules of backgammon are moderately difficult (the most difficult part apparently being the initial positioning of the checkers), this document does not try to teach these rules: please refer to the web, a book, or (probably best) a friend for this.