Hai cercato la traduzione di sidusettevõtjaks da Estone a Inglese

sidusettevõtjaks olevad kindlustus- ja edasikindlustusandjad
related insurance and reinsurance undertakings

sidusettevõtjaks olevad krediidiasutused, investeerimisühingud ja finantseerimisasutused
related credit institutions, investment firms and financial institutions

sidusettevõtjaks olevad kolmandate riikide kindlustus- ja edasikindlustusandjad
related third-country insurance and reinsurance undertakings

sidusettevõtjaks oleva kindlustus- ja edasikindlustusandja miinimumkapitalinõude suhteline osa.
the proportional share of the minimum capital requirement of the related insurance and reinsurance undertakings.

osalust omava kindlustus- või edasikindlustusandja suhteline osa sidusettevõtjaks oleva kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapiltalinõude täitmiseks vajalikes omavahendites.
the proportional share of the participating insurance or reinsurance undertaking in the own funds eligible for the solvency capital requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.

lõigetes 2 ja 3 osutatud omavahendite summa ei või olla suurem kui sidusettevõtjaks oleva kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõue.
the sum of the own funds referred to in paragraphs 2 and 3 shall not exceed the solvency capital requirement of the related insurance or reinsurance undertaking.

sidusettevõtjaks oleva kindlustus- või edasikindlustusandja väärtus osalust omavas kindlustus- või edasikindlustusandjas ja konsolideerimisgrupi solventsuskapitali kogunõue vastavalt lõikele 3.
the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings and the aggregated group solvency capital requirement, as provided for in paragraph 3.

sellise osalust omava kindlustus- või edasikindlustusandja sidusettevõtjaks oleva kindlustus- või edasikindlustusandja märgitud, kuid sissemaksmata kapital, mille konsolideerimisgrupi maksevõimet arvutatakse.
any subscribed but not paid-up capital of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated.

osalust omava kindlustus- või edasikindlustusandja kõigi selliste varade väärtus, mida kasutatakse mõne sidusettevõtjaks oleva kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalike omavahendite finantseerimiseks;
the value of any asset of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the solvency capital requirement of one of its related insurance or reinsurance undertakings;

sidusettevõtjaks oleva kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõude suhtes on asjaomased järelevalveasutused kehtestanud lisakapitalinõude artikli 37 ja artikli 231 lõike 7 kohaselt.
a capital add-on to the solvency capital requirement of the related insurance or reinsurance undertakings is imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with articles 37 and 231(7).

kui kindlustus- või edasikindlustusandjal on rohkem kui üks sidusettevõtjaks olev kindlustus- või edasikindlustusandja, võetakse konsolideerimisgrupi maksevõime arvutamisel arvesse kõiki kõnealuseid sidusettevõtjaks olevaid kindlustus- või edasikindlustusandjaid.
where the insurance or reinsurance undertaking has more than one related insurance or reinsurance undertaking, the group solvency calculation shall be carried out by including each of those related insurance or reinsurance undertakings.

kui maksevõime arvutatakse konsolideerimisgrupi tasandil kooskõlas artiklis 230 osutatud 1. meetodiga, siis annab osalust omav kindlustus- või edasikindlustusandja, kindlustusvaldusettevõtja või segafinantsvaldusettevõtja konsolideerimisgrupi järelevalvajale täieliku ülevaate konsolideerimisgrupi sidusettevõtjaks olevate kindlustus- või edasikindlustusandjate solventsuskapitalinõuete summa ja konsolideerimisgrupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude erinevuse kohta.
where the calculation of the solvency at the level of the group is carried out in accordance with method 1, as referred to in article 230, the participating insurance or reinsurance undertaking, the insurance holding company or the mixed financial holding company shall provide to the group supervisor a proper understanding of the difference between the sum of the solvency capital requirements of all the related insurance or reinsurance undertakings of the group and the group consolidated solvency capital requirement.