Hai cercato la traduzione di siirdamissüsteemi da Estone a Inglese

direktiivis sätestatakse põhilised kvaliteedi- ja ohutusnõuded, mis on vajalikud iga siirdamissüsteemi puhul.
this directive sets out the basic quality and safety requirements needed in every transplant system.

eduka siirdamissüsteemi põhiomadustena on esile toodud usaldusväärne infrastruktuur ning elundite hankimise ja siirdamise eest vastutavad asutused.
a sound infrastructure and responsible institutions for organ procurement and transplantation have been identified as the main features of a successful transplantation system.

ettepanekus võtta vastu direktiiv sätestatakse kvaliteedi- ja ohutusnõuete jaoks õigusraamistik ning tegevuskavas keskendutakse elundite kättesaadavuse ja siirdamissüsteemi tõhususe suurendamisele.
the proposal for a directive sets the legal framework for quality and safety requirements, and the action plan focuses on increasing the availability of organs, and the efficiency of transportation systems.

lubage mul meelde tuletada, et nende kahe algatuse eesmärk on parandada siirdamiseks ettenähtud inimelundite kvaliteeti ja ohutust, suurendada elundite kättesaadavust ja siirdamissüsteemi tõhusust ning hõlbustada juurdepääsu kõnealusele süsteemile.
let me recall that the key objectives of these two initiatives are to improve quality and safety for human organs for transplantation, to increase organ availability and to make transplantation systems more efficient and accessible.

põhjus, miks see vastus ei kajastu alati otseselt igas riigis tehtud siirdamiste arvus, peitub kahtlemata selles, et me peame täiustama siirdamissüsteemi põhitahke, näiteks koordineerimist, teavitamist, kutseoskuse omandamist ja avalikkuse harimist kõnealuses valdkonnas.
the reason that this is often not directly reflected in the number of transplants carried out in each country is undoubtedly because we need to improve essential aspects of our transplant system such as coordination, information, professional training and educating the public on this issue.