Hai cercato la traduzione di sina mulle ka da Estone a Inglese

"räägi mulle ka, mis juhtus!"
'i wish you would tell me what happened!'

sedasama teavet edastas mulle ka valdkondlik direktor.
this is also what my director reported to me.

teisest küljest on mulle ka selge, et me räägime täna vahelepingust.
on the other hand, it is also clear to me that we are talking about the interim agreement today.

nüüd nad teavad, et kõik, mis sina mulle oled annud, on sinult.
now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

kui mina annan sulle 1 idee ja sina mulle 1 idee, siis on meil 2 ideed.
if i give you 1 idea, and you give me 1 idea we have 2 ideas.

kui mina annan sulle 1 euro ja sina mulle 1 euro, siis on meil kummalgi 1 euro.
if i give you 1€ and you give me 1€ we each have 1€,

loodan, et saadate mulle ka oma ajalehe, et saaksin artiklit lugeda, kui see ilmub.
i hope you’re going to send me a copy of your newspaper so i can read the article when it’s published.

„see on andnud mulle ka võimaluse õppida kogu maailmas tundma prantsuse keelt kõnelevaid inimesi.”
‘it has also made it possible for me to get to know french-speaking people all over the world.’

aga see näitas mulle ka uuesti kosmose kasutamise asjakohasust teaduse, teadusuuringute ja majanduse seisukohalt ning satelliitide ja nende kosmosesse lennutajate olulisust.
but what it also showed me anew was the relevance to science, to research and to the economy of the use of space, and the importance of the satellites and their launchers.

lihtsalt öeldes tähendab see mõtteviisi "kui mina sulle vastu lõugu ei anna, siis annad sina mulle vastu lõugu”.
put simply, if i do not punch you on the chin, you will punch me on the chin.

niipalju kui ma aru sain, olen mina see, kes peab sõrmust hoidma ja valvama, vähemasti praegu, mida ta mulle ka ei teeks."
‘whatever it may do, it will be slow, slow to evil, if you keep it with that purpose,’ said gandalf.

tahan sellest sündmusest rääkida seepärast, et see annab mulle ka hea ettekäände ilmalikkusest rääkimiseks, mis on teema, millest siin täiskogul kunagi küllalt ei ole.
i would like to come back to this event because it also provides an excuse to talk about secularism, and we can never talk enough about secularism in this house.

ma võin ka sinna istuma minna ja võite mulle ka teistest eraldi istekoha paigaldada lasta, sest vahet pole, kus ma istun - niikuinii olen omadega hädas.
i may have to go and sit over there or you may have to build me a seat equidistant, because i assure you i will be in trouble somewhere for wherever i sit.

hr president, komisjon räägib palju konkurentsivõime arendamisest tööstuses ning bürokraatia vähendamisest, kuid komisjoni tegevus neis küsimustes viib euroopa sageli hoopis vastupidises suunas ning samasugusena tundub mulle ka komisjoni seisukoht õhutranspordi suhtes.
mr president, the commission talks much about promoting competitiveness in industry and about cutting red tape, but its walk in these issues is often one that takes europe in quite the opposite direction, and so it seems to me with its stance on air travel.

inimestele ei meeldi kasutada väljendit "ühishagi" ja mulle ka ei meeldi, kuid kollektiivse hüvitise kasutamise õiguse toomine euroopasse võib anda meile tarbijate usalduse, mis siin mandril praegu puudub.
people do not like to use the words 'class actions', and neither do i, but a european right of collective redress might help give us the confidence for consumers that is currently lacking on this continent.

ta kudus mulle ka kindad, millega käisin eelmine talv tallinna vahet. 7-aastane poeg põvvat lõhub ära pliidipuud, kui nad ei ole liiga okslikud või liiga jämedad, seejuures pole keegi talle puulõhkumist õpetanud.
however, nation-building policies imposing common citizenship on minorities lead to violent conflicts, whereas guaranteeing self-government rights reduces the likelihood of such conflicts.

te võite mulle ka kirjutada aadressile michel.barnier@ec.europa.eu või ekstra ühtse turu akti jaoks loodud aadressile markt-sma@ec.europa.eu.
you can also write to me either: at michel.barnier@ec.europa.eu or on our dedicated address for the single market act: markt-sma@ec.europa.eu.

ebaseadusliku sisserändega tuleb tegeleda "mina sulle, sina mulle” poliitika kaudu, kindla jälitamise ja väljasaatmise poliitika kaudu, kindla välispiiri kontrolliga ja samuti euroopa kinnipidamis- ja vastuvõtukeskustega päritoluriikides või vähemalt päritolumandril.
illegal immigration must be tackled by means of a 'tit for tat' policy, a firm policy of tracing and expulsion, watertight external border controls, and also european detention and reception centres in the countries, or at least the continent, of origin.

kõik meie külalised meenutavad mulle ka seda, et vaatamata sellele, milline saab olema tulemus - ja me usume ja loodame, et portugali eesistumisel saavutame me hea tulemuse, et me suudame uue reformilepingu osas kokkuleppele jõuda -, peame me suhtlema; me peame kodanikega kontaktis olema ja andma selgitamisel oma parima.
all the visitors also remind me that, whatever the outcome - and we think and hope, with the help of the portuguese presidency, that we will have a good outcome, that we will be able to agree a new reform treaty - we will have to communicate; we will have to engage with citizens to try to do our best to explain.