Hai cercato la traduzione di solvav da Estone a Inglese

see pole solvav, see on vabadus.
that's no offense, it's the freedom scene.

minu arvates on see meie põllumajandustootjatele solvav.
in my view, this is an insult to our farmers.

minu arvates on osa sellest raportist solvav.
i find portions of this report offensive.

olla usuliste või poliitiliste veendumuste suhtes solvav;
be offensive to religious or political beliefs;

see on lihtsalt solvav ja meie jaoks täiesti vastuvõetamatu.
it is simply outrageous and we find it totally unacceptable.

c) olla usuliste või poliitiliste veendumuste suhtes solvav;
(c) be offensive to religious or political beliefs;

see on täiesti vastuvõtmatu käitumine; see on solvav ja laimav.
that is truly unacceptable behaviour; it is insulting as well as calumnious.

on solvav, et majanduskriisi kasutatakse ettekäändena põllumajandustootjate toetuste kärpimiseks.
it is insulting that the economic crisis is being used as a pretext to cut benefits to farmers.

pole muid sõnu nord streami tegevuse kirjeldamiseks kui "ääretult solvav”.
one could see this immense offensive - there is no other way to describe it - by nord stream.

mõiste „sotsiaalne dumping” kasutamine on solvav ning seda tuleks vältida.
the use of the term of "social dumping" is offensive and should be avoided.

iirimaal ja Ühendkuningriigis sõltub vihkamise õhutamine sellest, kas see on ähvardav, kuritahtlik või solvav.
ie and the uk make the conduct of stirring up hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting.

mõiste „sotsiaalne dumping” kasutamine suunatuna uute liikmesriikide vastu on solvav ning seda tuleks vältida.
the use of the term of "social dumping" directed against the new member states is offensive and should be avoided.

see oli solvav, et paljud lugejad, kes nägid selles elemente, rassismi ja see tekitas laiaulatusliku arutelu koos umbusaldust.
this proved offensive to many readers who saw in it elements of racism and it provoked extensive discussion coupled with censure.

lõike 1 kohaldamisel võivad liikmesriigid otsustada karistada üksnes tegu, mis võib rikkuda avalikku korda või mis on ähvardav, kuritahtlik või solvav.
for the purpose of paragraph 1, member states may choose to punish only conduct which is either carried out in a manner likely to disturb public order or which is threatening, abusive or insulting.

see solvav lausung näitab, et on vaja lepinguga seotud referendumeid, aga enne nende toimumist on vaja ausat arutelu, vähemalt euroopa parlamendi foorumis.
this outrageous utterance shows that referendums on the treaty are needed, but before they are held an honest debate is required, not least in the forum of the european parliament.

unikaalsus wing chun eesmärk on arendada inimese elustiili, on solvav võitlus tugevdamine ja tervise säilitamist, tähendab karastamist oma vaimu ja võidelda osas iseloomustab kõrge efektiivsusega.
the uniqueness of wing chun is aimed at developing the person's lifestyle, in an offensive struggle for the strengthening and preservation of health, means of quenching his spirit and combat section is characterized by high efficiency.

8.4 te saate aru, et teenuseid kasutades võib teile avalduda sisu, mis võib olla teie arvates solvav, sündsusetu või taunitav ning et selles osas kasutate te teenuseid enda riisikol.
8.4 you understand that by using the services you may be exposed to content that you may find offensive, indecent or objectionable and that, in this respect, you use the services at your own risk.

raamotsuse artikli 1 lõike 2 kohaselt võivad liikmesriigid karistada üksnes tegu, mis i) võib rikkuda avalikku korda või mis ii) on ähvardav, kuritahtlik või solvav.
under article 1(2) of the framework decision, member states may choose to punish only conduct which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or (ii) which is threatening, abusive or insulting.

malta puhul tundub, et vägivallale või vihkamisele kihutamist käsitatakse kuriteona, kui see on ähvardav, kuritahtlik või solvav käitumine, leedu puhul on õigustamine, eitamine või mitteoluliseks tunnistamine kuritegu mõlemal juhul.
mt appears to make the crime of incitement to violence or hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting while, like lt, the crime of condoning, denial or trivialisation is dependent on either of the two options.

me peame tunnistama mosleminaised tõmmati nagu muumiad, kuid noor naine seljas rist on solvav? liider maailma katoliiklased asub itaalias, mis siis õige on keegi öelda, et see daam seljas sümbol kristlus on vale?
we have to witness muslim women wrapped up like mummies, yet a young woman wearing a cross is deemed offensive? the leader of the world’s catholics is based in italy, so what right has anyone to say that this lady wearing a symbol of christianity is wrong?