Hai cercato la traduzione di subsidiaarsuspõhimõtet da Estone a Inglese

seetõttu subsidiaarsuspõhimõtet ei rakendata.
the subsidiarity principle therefore does not apply.

seepärast peab komisjon järgima subsidiaarsuspõhimõtet.
it must therefore be respectful of the principle of subsidiarity.

kõikide meetmete puhul kohaldatakse subsidiaarsuspõhimõtet.
in all actions the principle of subsidiarity will be applied.

subsidiaarsuspõhimõtet kohaldatakse, sest ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
the subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the community.

nimetatud raamprogrammis järgitakse täielikult asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõtet.
this framework programme fully respects the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the treaty.

subsidiaarsuspõhimõtet kohaldatakse niivõrd, kuivõrd ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
the subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the community.

subsidiaarsuspõhimõtet kohaldatakse niivõrd, kuivõrd ettepanek ei kuulu ühenduse otsesesse pädevusse.
the subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the community.

aafrikal tuleb paremini rakendada subsidiaarsuspõhimõtet ning kõrvaldada ülesannete kattuvus ja vastandlikud eesmärgid.
in africa, reinforcing subsidiarity by rationalising overlapping mandates and potentially conflicting agenda remains a challenge.

selline alaline kõrgetasemeline töörühm edendaks liikmesriikide ja komisjoni vahelise koostöö tugevdamist subsidiaarsuspõhimõtet arvestades.
such a permanent high level group would promote closer cooperation between the member states and the commission, whilst respecting the principle of subsidiarity.

subsidiaarsuspõhimõtet silmas pidades on seega ohtlike kaupade veo ohutuse taseme tõstmiseks vaja ühenduse meetmeid;
whereas, in the light of the principle of subsidiarity, community action is therefore necessary to improve the level of safety of the transport of dangerous goods;

lihtsustusmeetmeid võttes järgib ühendus täielikult subsidiaarsuspõhimõtet ning põhimõtet „esmalt mõtle väikestele”.
in pursuing simplification policies, the community will fully respect the principle of subsidiarity and the "think small first principle".

subsidiaarsuspõhimõtet austades jäetakse komisjoni ettepanekus selliste siseriiklike saasteainete heite- ja ülekanderegistrite kavandamine täielikult liikmesriikide hooleks.
respecting the principle of subsidiarity, the commission proposal leaves the design of such national prtrs entirely to member states.

ettevõtjatele mitmesuguste elektrooniliste tolliteenuste pakkumine, mis võimaldab neil samal viisil suhelda mis tahes liikmesriigi tolliga ning mis järgib subsidiaarsuspõhimõtet.
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services which enables them to interact in the same way with the customs authorities of any member state and which respects the principle of subsidiarity.

programmi eesmärk on katkestada seos keskkonnakoormuse ja majanduskasvu vahel, samal ajal kohaldades järjekindlalt subsidiaarsuspõhimõtet ja austades tingimuste mitmekesisust euroopa liidu eri piirkondades.
the programme aims to achieve a decoupling between environmental pressures and economic growth whilst being consistent with the principle of subsidiarity and respecting the diversity of conditions across the various regions of the european union.

subsidiaarsuspõhimõtet silmas pidades on oluline, et juurdepääs maapealse käitluse turule toimuks ühenduse raames ning võimaldaks liikmesriikidel arvesse võtta kõnealuse sektori eripära;
whereas in the light of the principle of subsidiarity it is essential that access to the groundhandling market should take place within a community framework, while allowing member states the possibility of taking into consideration the specific nature of the sector;

subsidiaarsuspõhimõtet arvesse võttes ning nõutava ühtsuse ja läbipaistvuse tagamiseks on vaja, et ühendus sätestaks litsentsisüsteemi üldpõhimõtted, jättes liikmesriikide ülesandeks litsentside väljaandmise ja haldamise;
whereas, having regard to the principle of subsidiarity and in order to ensure the requisite uniformity and transparency, it is appropriate that the community lay down the broad principles of such a licensing system, leaving to member states the responsibility for the granting and the administration of licences;

võttes arvesse subsidiaarsuspõhimõtet, tuleks ühenduse tasandil tehtavaid otsuseid piirata nendega, mis on vajalikud ühisturu nõuetekohaseks toimimiseks, ja vältida liikmesriikide töö kattumist;
whereas, having regard to the principle of subsidiarity, decisions taken at community level should be restricted to those necessary for the proper functioning of the common market and to avoid duplication of work by member states;

neid eesmärke püütakse saavutada järgmiste prioriteetsete meetmete abil, võttes arvesse subsidiaarsuspõhimõtet, mis rajaneb olemasolevatel globaalsetel ja piirkondlikel konventsioonidel ja strateegiatel, ning asjakohaste ühenduse õigusaktide täielikku rakendamist.
these objectives shall be pursued by means of the following priority actions, taking into account the principle of subsidiarity, based on the existing global and regional conventions and strategies and full implementation of the relevant community acts.

emsk on samuti seisukohal, et komisjon, täites küll subsidiaarsuspõhimõtet, peaks mängima aktiivset rolli sektori toetamises piisavate rahaliste vahendite ja inimressurssidega, et saavutada järgmised eesmärgid:
the eesc also considers that the commission, while complying with the subsidiarity principle, should play an active part in supporting the sector with sufficient financial and human resources in order to achieve the following objectives:

soovime siiski ära märkida ühe olulise aspekti seoses euroopa liidu sisserändajate valimisõigusega - mitte et me oleks valimisõiguse andmise vastu, vaid sellepärast, et meie arvates peaks selliste otsuste puhul kohaldama subsidiaarsuspõhimõtet.
we do, however, have one key point, which is the question of voting rights for migrants in the european union, not because we reject enfranchisement in general but because we take the view that subsidiarity should apply to such decisions.