Hai cercato la traduzione di täheldan sama probleemi järgmistes... da Estone a Inglese

nüüd seisame taas sama probleemi ees.
now, we once again find ourselves facing that issue.

juba aastaid oleme pidevalt arutlenud sama probleemi üle.
for years now we have constantly been debating the same problems.

muud lõigud võivad olla järgnevate aastate jooksul sama probleemi ees.
others are quite likely to do so in the next few years.

nii saab see riik võtta parandusmeetmeid ja vältida edaspidi sama probleemi tekkimist.
in this way, it can take corrective measures and thus avoid the same problem in the future.

355 kaebust puudutasid sama probleemi, nagu on märgitud esimeses joonealuses märkuses.
of which 335 complaints on the same subject-mamer, as mentioned in footnote 1.

sama probleemi käsitlevad direktiivi 97/7/eÜ sätted on seepärast ebavajalikud.
the corresponding provisions on the same issue contained in directive 97/7/ec are therefore not needed.

sama probleemi pärast tunti muret ka, siis kui toimeaine lisati direktiivi esimest korda.
similar concerns were expressed at the time of the first inclusion.

kriisi ületamise meetmetega kehtestatud eelarvepiirangute tõttu täheldati sama probleemi ka avaliku sektori taotlejate puhul.
this problem was also observed in public applicants due to budgetary restrictions derived from the measures adopted to overcome the crisis.

sama probleemi käsitlevad sätted direktiivi 97/7/eÜ artiklis 10 tuleks välja jätta.
the corresponding provisions on the same issue contained in article 10 of directive 97/7/ec should be deleted.

oleme euroopa tasandil seda juba teinud, kuid globaalne käsitlus aitaks paljudel maailma majandustel sama probleemi lahendada.
we have already done this at european level, but a global approach would help the many economies around the world facing the same challenge.

seega moodustaksid tasakaalustavad tollimaksud sellises olukorras kahekordse heastamismeetme sama probleemi lahendamiseks, kuna dumpinguvastased tollimaksud tegelikult juba korvavad kõik hiina äriühingutele väidetavalt antavad subsiidiumid.
thus, in such cases countervailing duties would provide a double remedy to address the same matter since the anti-dumping duties effectively ‘offset’ any subsidy allegedly granted to chinese companies.

389 kaebust puudutasid sama probleemi ning neid käsitleti ühe ühisuurimise all (54 pärinesid 2004. aastast ja 355 laekusid 2005. aastal).
of which 389 complaints on the same subject-mamer, which were dealt with as a joint inquiry (54 brought forward from 2004, and 335 received in 2005).

selle arutelu puhul peaks el pöörama täit tähelepanu sellele, et mõned selle kahekümne viiest liikmesriigist kasutavad samuti vähemuste kitsamat tähendust, mis toob kaasa sama probleemi.
in this discussion, the eu should pay full attention to the fact that some of its twenty five member states also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.

pildil täna programmi läbiv gunnar ja juba lõpetanud kalle , kes mõlemad on pärit paidest. sõbralikkus ja soojus seob alati omavahel neid, kes on tulnud samast kodukohast ning omavad sama probleemi.
on the photo, gunnar, who is currently studying in the program, together with kalle, who has already completed it; both of them are from paide. affability and warmth always bind together those who come from the same place and have the same problem.

me arutasime sama probleemi eelmisel aastal angers'is prantsusmaa eesistumise ajal ning taas nõudsid tervishoiuministrid, et igal liikmesriigil peaks olema õigus ise otsustada, kui suuri varusid ta soovib.
we discussed the same problem last year in angers during the french presidency and, again, the health ministers insisted that each member state should be free to decide for itself how many stocks it wanted.

kuhu iganes me ka ei läheks, leiame eest sama probleemi: pole kahtlustki, et see ajavahemik, mis jääb millegi ütlemise ja selle tegemise vahele õõnestab kõiki ressursside tõhusa haldamise edendamiseks tehtavaid katseid.
we find the same problem wherever we go: there is no doubt that the time taken between when we say we are going to do something and the time when it gets done undermines any attempt to promote the effective management of resources.

itaalia puhul nägi komisjon probleemi järgmistes valdkondades: kolmeminutilised otsepakkumise teated, mida ei arvestatud reklaamipiirangu sisse ja mis olid televaatajat eksitavad; itaalia õigusaktides oleva mõiste „reklaam” definitsioon ei hõlmanud telekanali enda reklaamilõike; reklaamieeskirjade rikkujate suhtes kohaldati vähetõhusaid karistusi.
for italy, the commission had concerns over: 3 minute teleshopping messages not being counted in advertising limits and confusing viewers; tv stations' own promotional spots were not covered by italy's legal definition of advertising; inefficient sanctions for breaches of advertising rules.