Hai cercato la traduzione di tõsiseltvõetav da Estone a Inglese

see ei ole tõsiseltvõetav suhtumine.
this is not a serious approach.

mis tahes muu lähenemine ei oleks tõsiseltvõetav.
any other approach would lack credibility.

selline käitumine ei ole tõsiseltvõetav ega ka ettenägelik.
this is behaviour that is neither credible nor forward-looking.

ei oleks tõsiseltvõetav, kui me oma osa üksi mängiksime.
now it would not be serious on our part to play a role alone.

tõsta teadlikkust euroopa kodanikualgatusest ja tagada tõsiseltvõetav teavituskampaania;
to raise awareness of the eci mechanism and ensure a serious information campaign;

raportis nõutud tühja tšeki kirjutamine tulevikuks ei saa olla tõsiseltvõetav.
the blank cheque for the future currently being demanded in the report really cannot be taken seriously.

ka siin on euroopa ühtsus vajalik selleks, et olla edukas ja tõsiseltvõetav.
here, too, the unity of europe is a necessary condition for its success and credibility.

kui euroopa liit soovib selles arutelus tõsiseltvõetav olla, peab see eeskujuks olema.
if the eu is to have any credibility in this debate, it must lead by example.

sellest seisukohast on komitee ühiskonna kõiki osapooli ühendava arvamuskujundajana kahtlemata tõsiseltvõetav.
from this perspective, the eesc is undoubtedly a relevant multiplier, because it brings together representatives from all components of society.

see on ainuke tõsiseltvõetav lähenemisviis, mis võimaldab samaaegselt vähendada ka väljapüütud isendite tagasiviskamist.
that’s the only serious approach, and it will even make it possible to avoid discards… e in e is her i es and a qu ac ul t ur f

komisjon leiab, et see on tõsiseltvõetav märk asjaolust, et uuenduslikkus on kooskõlas nõudluse arenguga.
the commission considers that this is a serious indication that the innovation was in line with trends in demand.

korruptsioonisüüdistuste esitamine on oluline tingimus, et korruptsiooni tõrjuv tõhus ja heidutav raamistik oleks tõsiseltvõetav.
the prosecution of corruption is key to the credibility of an effective and dissuasive anti-corruption framework.

arvestades olulist mõju euroopa majandusele, ei ole viies valik, mitte midagi tegemine, tõsiseltvõetav.
in light of the significant impacts on the european economy, option (5) of doing nothing is not a serious option.

kuigi sellekohase ettepaneku tegi vaid väike arv vastajaid, ei ole käibemaksu alandatud määr finantsteenustele ja kindlustustele kaalumiseks tõsiseltvõetav variant.
although suggested by a small number of respondents, reduced rates of vat for financial services and insurances are not a serious option for consideration.

tõsiseltvõetav väljavaade euroopa liiduga ühinemiseks soodustab reforme ja aitab edendada stabiilsust, eelkõige lääne-balkani piirkonnas.
a credible european perspective will facilitate reforms and contribute to further stability, in particular in the western balkans.

Üldkohus järeldas, et konkureeriv kõrgem pakkumine ei olnud ei tõsiseltvõetav ega võrreldav omavalitsuse heakskiidetud pakkumisega [35].
the general court concluded that the conflicting higher offer was neither credible nor comparable to the offer accepted by the municipality [35].

tõsiseltvõetav poliitiline areng on võimatu ilma tapmiste ja meelevaldsete vahistamiste lõpetamiseta, poliitvangide vabastamiseta ning opositsiooni juhtide ja aktivistide õiguseta rahumeelselt koguneda ning vabalt ja turvaliselt organiseeruda.
there can be no credible political process without an end to killings and arbitrary detentions, without the release of political prisoners and the right for opposition leaders and activists to meet peacefully and organize in freedom and safety.

lisaks väidab ta, et väljaspool hankemenetlust ca esitatud 162 miljoni euro suurune pakkumus ei olnud tõsiseltvõetav ning oli esitatud ainult selleks, et põhjustada hankemenetluse tühistamine.
it further claims that the bid of eur 162 million by ca outside the tendering procedure was at no risk of being taken seriously, and was submitted only to trigger the cancellation of the tender procedure.

eurobaromeetri uuring rongireisijate rahulolu kohta aitab teha kindlaks, milliseid muudatusi tuleb teha, et raudteetranspordist kujuneks õhu- ja eriti maanteetranspordile tõsiseltvõetav alternatiiv.
the eurobarometer survey on rail passenger satisfaction helps identify what changes need to be made in order to provide a serious alternative to air and especially road travel.

mis puudutab väidet, et ühenduse tootmisharu oli juba toibumas, tuleb märkida, et kasutaja poolt selles suhtes esitatud teave ei olnud tõsiseltvõetav ja käsitles pärast uurimisperioodi aset leidnud sündmusi.
as to the argument that the community industry was already recovering, it should be noted that the information submitted by the user in this respect was anecdotal and related to events after the ip.