Hai cercato la traduzione di töönõukogud da Estone a Inglese

euroopa töönõukogud..........................................................................................................................
european works council.....................................................................................................................

euroopa töönõukogud:
european works councils:

teine näide: töönõukogud.
second example: works councils.

8.5 euroopa töönõukogud uutes liikmesriikides
8.5 ewc presence in the new member states

euroopa töönõukogud: uus roll euroopa integratsiooni tõhustamisel
european works councils: a new role in promoting european integration

euroopa töönõukogud mängivad siinkohal eriti olulist rolli.
european works councils have a special role to play here.

b) nõukogu direktiiv 94/45/eÜ15 – euroopa töönõukogud
b) council directive 94/45/ec15 - european works councils

inimesed on kaotanud töö, sest töönõukogud ei tee tõhusat piiriülest koostööd.
jobs are lost because works councils don't work together efficiently across borders.

härra juhataja, just sellepärast tähendavad euroopa töönõukogud mulle nii palju.
mr president, this is why european works councils mean so much to me.

arvamus teemal “euroopa töönõukogud: uus roll euroopa integratsiooni tõhustamisel”
opinion on the european works councils: a new role in promoting european integration

euroopa töönõukogud on asutatud ainult 36 % ettevõtetes, mis kuuluvad direktiivi kohaldamisalasse.
european works councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the directive.

ettevõtted võtsid vastu väljakutse integreerida euroopa töönõukogud oma struktuuridesse ning asusid uue kontseptsiooniga tegelema.
undertakings accepted the challenges to integrate european works councils in their given structure and tackled the new concept.

personaliesindus on vähemtähtis ja rahvusvahelise teabevahetuse võimalusi on vähem kui sektorites, kus toimivad euroopa töönõukogud.
staff representation is less important and possibilities for the transnational exchange of information are fewer than in sectors where european works councils exist.

kõnealuse sektori paljudes ettevõtetes on loodud euroopa töönõukogud, mis on juba jõudnud koguda mõningaid kogemusi.
in many companies in the sector, european works councils have been set up, which have already gathered some experience.

töönõukogud ja saksamaa metallitööliste liit duisburgi nimel esitasid olukorrale tähelepanu juhtimiseks apellatsiooni kantsler merkelile ja president barrosole.
in order to draw attention to this situation, works councils and germany's industrial union of metalworkers have directed an appeal on behalf of duisburg to chancellor merkel and to president barroso.

euroopa töönõukogud peavad olema suutelised täitma täies ulatuses oma rolli muutuste prognoosimisel ja juhtimisel ning edendama tulemuslikku riikidevahelist sotsiaaldialoogi.
european works councils need to be up to the task of playing their full role in anticipating and managing change and building up a genuine transnational dialogue between management and labour.

8.4 euroopa töönõukogud on seni olnud oluline vahend, mis võimaldab töötajatel saada ülevaate neid palganud ettevõtte piiriülesest tegevusest.
8.4 ewcs have so far been an important means for workers to gain a picture of how the companies that employ them operate across borders.

sellega seoses etendavad eli tasandil olulist rolli euroopa töönõukogud (european works councils – ewcs).
in this context, european works councils (ewcs) have been given an important role at the eu level.

isegi loetletud piiranguid arvestades esindavad töönõukogud kõiki töötajaid, kes on neist huvitatud, eriti valdkondades, kus õiguste rakendamine on piiratud.
even with all the limitations which have been pointed out, they represent a focal point for workers as a whole, who look to them with interest, especially where the exercise of rights is less guaranteed.

ettevõtete töönõukogud võivad lahendada sotsiaalprobleeme, kuid ma kahtlen selles, et nad on võimelised vastama väljakutsetele, mis on seotud tööstuse muutustega maailma tasemel.
the works councils could solve social problems, but it was doubtful if they would be able to meet the challenges of industrial change at global level.