Hai cercato la traduzione di ta üritab sõnastust parandada da Estone a Inglese

kui see siiski ettepanekusse lisatakse, tuleks selle sõnastust parandada.
if, nevertheless, it were to be included, the wording should be developed further.

olin veendunud, et ta üritab rajada usurühmituste vastastikust mõistmist.
i was convinced that he was trying to establish mutual understanding among religious groups.

selleks tuleks aga sõnastust parandada, et kohandada teksti tegelike vajadustega sellise määratluse järele.
in order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.

millised probleemid tekivad tarbijal, kui ta üritab teenusepakkujat vahetada?
what is letting consumers down when they try to switch?

selle lisamiseks tuleks aga sõnastust parandada, et kohandada teksti tegelike vajadustega sellise määratluse järele.
in order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.

marilyni otsingud on piiritud: ta üritab tabada eksistentsi kõiki mõõtmeid.
marilyn’s exploration knows no bounds, seeking to reach every corner of existence.

kas ta üritab vajalikke poliitikameetmeid välja pakkudes tekitada euroopa liidus uut indu?
will it endeavour to give the european union a new élan in proposing the necessary policy measures?

aastatel 1909 ja 1914 jätkas ta üritab teha oma õpetamiskohustused, kuid see muutus üha raskemaks.
between 1909 and 1914 he continued trying to undertake his teaching duties, but this became more and more difficult.

ptolemaios kirjeldab ennast väga selgelt, mida ta üritab teha kirjalikult töö (vt näide):
ptolemy describes himself very clearly what he is attempting to do in writing the work (see for example ):

selle tulemusel tervitan ma elmar broki lähenemisviisi, millega ta üritab oma raporti abil saavutada vähemalt euroopa parlamendi jaoks kaasotsustamismenetlust.
as a result, i welcome mr brok's approach in which he attempts, by means of his report, to achieve parliamentary codecision for the european parliament at the very least.

kokkuvõtteks rõhutas poola asjaolu, et hsw on suutnud tõhusamalt vähendada vahetuskursiriske, sest ta üritab osta materjale raamatupidamisarvestuses kajastatava müügiga samas vääringus.
lastly, poland stressed the fact that hsw had become more efficient in reducing exposure to exchange-rate risks, as it now sought to purchase materials in the same currency as that in which its sales were recorded in the accounts.

euroopa kohus on leidnud, et tavaolukorras ühenduse õigusega hõlmatud isik võib kaotada ühenduse õigusest tema suhtes tulenevad õigused, kui ta üritab neid kuritarvitada.
the ecj has held that a person who would otherwise be in a situation covered by community law may forfeit his community law rights where he seeks to abuse them.

just siin isikuomadused töö uuringu mees, tema võime seletada selgelt ja lihtsalt, mida ta üritab teha ja tema kingitus läbisaamine teiste inimestega ja võitnud nende usalduse muutub väga oluline.
it is here that the personal qualities of the work study man, his ability to explain clearly and simply what he is trying to do and his gift for getting along with other people and winning their trust becomes of great importance.

paraku rikkus euroopa parlament siinsamas vähem kui kaks kuud tagasi sõnavabadust, mida ta üritab nii rõhutatult igas maailma nurgas kaitsta alates antarktikast kuni amazonase vihmametsadeni ja alates abu ghraibist kuni harareni.
after all, less than two months ago, this parliament violated the free expression of opinion, which it tries to defend so emphatically in every corner of the globe, from antarctica to the amazon rainforest and from abu ghraib to harare, in its own house.

- proua juhataja, soovin ühineda meie parlamendi komisjoni esimehega ja tunda kaasa volinik kovácsile tema keerulise olukorra üle, milles ta üritab maksuküsimusi komisjoni masinavärgist läbi lasta.
- madam president, i wish to join the chair of our committee in sympathising with commissioner kovács over the difficult situation he faces in trying to get tax issues through the machinery of the community.

teame, et kui kõik tehtaks avalikuks, ei eksisteeriks enam tänapäevaseid arutelumudeleid, sest igaüks teaks, et ta paneb oma pea pakule kohe, kui ta üritab saavutada ja esitada poliitilisi kompromisse.
we know that, if everything were public, the form of negotiations that we have today would no longer exist because you would be putting your head above the parapet as soon as you tried to seek out and to bring about political compromises.

lisaks avaldab komisjon suunised teenuste direktiivi artikli 20 lõike 2 kohaldamise kohta, et aidata vähendada olukordi, kus elukoha alusel õigustamatult keeldutakse tarbijaile tarnimast või teda erinevalt ravimast, kui ta üritab internetis saada piiriülest teenust.
furthermore, the commission will publish guidelines on the application of article 20(2) of the services directive, which will help to reduce instances where consumers face unjustified refusals to supply, or different treatment, on grounds of residence when trying to acquire cross-border services online.

ajal aastaaega, et need allergeenid pölyttää, mõjutatud isik võib leida, et kui ta üritab süüa puu, peamiselt melonid ja õunad, kiire toime algus sügelus on kogenud suu ja kurgu, ja puu ei saa söödud.
during the seasons that these allergens pollinate, the affected individual may find that when he or she tries to eat fruits, chiefly melons and apples, a rapid onset of itching is experienced in the mouth and throat, and the fruit cannot be eaten.

komisjon toetab neid soovitusi, kuid teadvustab vajadust jätta elile võimalus Üro euroopa majanduskomisjoni süsteemist sõltumatuks õigusloomeks, kui on vaja täita eli eesmärke seoses tervise ja keskkonnaga või teisi poliitikaeesmärke; ta üritab saavutada selle, et nimetatud vajadusi võetakse arvesse Üro euroopa majanduskomisjoni eeskirjade suunas liikumisel.
the commission supports these recommendations, but is conscious of the need to maintain the possibility for the eu to legislate independently from the un/ece system where this is required to meet eu objectives in terms of health, environment or other policy objectives and will seek to implement future movement towards un/ece regulations in a manner compatible with this need.

sest munk, ta üritab muidugi saavutada nirvana, hävitada oma isekat vajadustele, miks nad töötavad, loenguid, mediteerima ja nad omandavad ega toidu ise, kui nad ei paranda, kuid enamasti on see nii, et inimesed annetavad toitu või küpseta mungad. seega, budism on natuke teistsugune kui teised teiste religioonide, sest ma arvan, et budism on rohkem eluviisi kui religioon, sest nad ei usu enam "kõrgem võim", ta arvab, et kui mees hoiab 8 reeglid ja ise tahet nirvana ja peab lõppema kannatusi.
for a monk he tries course, achieve nirvana, obliterate their selfish needs, why they work, lecturing, meditate and they acquire nor food yourself if they do not fix it, but mostly it is so that people donate food or cook for the monks. therefore, buddhism is a bit more different than the other other religions because i think that buddhism is more a way of life than a religion because they do not believe in any higher "higher power" i think that if man holds the 8 rules and myself will nirvana and must end the suffering.