Hai cercato la traduzione di taganemisteate da Estone a Inglese

taganemisteate näidisvorm
model withdrawal form

6) kogu elis kehtiv taganemisteate näidisvorm
6) introduction of an eu-wide model withdrawal form

liikmesriigid ei kehtesta taganemisteate tüüpvormile muid vorminõudeid.
member states shall not provide for any other formal requirements applicable to this standard withdrawal form.

kasutada i lisa b osas esitatud taganemisteate näidisvormi või
use the model withdrawal form as set out in annex i(b); or

kaupleja peab teile edastama vajaliku teabe ja taganemisteate näidisvormi23.
the trader must provide you with information and a model withdrawal form23.

märkus, et tarbija võib kasutada taganemisteate näidist, mis on esitatud b osas.
a statement that the consumer can use the withdrawal form set out in part b.

sellisel juhul edastab kaupleja tarbijale viivituseta püsival andmekandjal taganemisteate kättesaamise kinnituse.
in those cases the trader shall communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium without delay.

liikmesriigid ei kehtesta taganemisteate näidisvormile muid vorminõudeid kui need, mis on esitatud i lisa b osas.
member states shall not provide for any formal requirements applicable to the model withdrawal form other than those set out in annex i(b).

kaupleja tagastab kõik tarbijalt saadud maksed kolmekümne päeva jooksul sellest päevast arvates, mil ta saab taganemisteate.
the trader shall reimburse any payment received from the consumer within thirty days from the day on which he receives the communication of withdrawal.

Ühtlustatud taganemisteate näidisvormi kasutuselevõtt, mida tarbijad võivad kasutada, peaks lihtsustama lepingust taganemist ja suurendama õiguskindlust.
the introduction of a harmonised model withdrawal form that the consumer may use should simplify the withdrawal process and bring legal certainty.

kaupleja võib lisaks lõikes 1 osutatud võimalustele anda tarbijale võimaluse täita ja esitada kas i lisa b osas esitatud taganemisteate näidisvormi või muu ühemõttelise avalduse elektrooniliselt kaupleja veebilehel.
the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit either the model withdrawal form set out in annex i(b) or any other unequivocal statement on the trader’s website.

taganemisõiguse olemasolu korral selle õiguse kasutamise tingimused, tähtaeg ja kord vastavalt artikli 11 lõikes 1 sätestatule ning i lisa b osas esitatud taganemisteate näidisvorm;
where a right of withdrawal exists, the conditions, time limit and procedures for exercising that right in accordance with article 11(1), as well as the model withdrawal form set out in annex i(b);

kui kaupleja annab tarbijale võimaluse esitada taganemisteade elektrooniliselt kaupleja müügisaidil ja tarbija kasutab seda võimalust, siis on kauplejal kohustus viivitamata edastada tarbijale taganemisteate kättesaamise kinnitus püsival andmekandjal.
where the trader gives the consumer the option to withdraw electronically on its trading website, and the consumer does so, the trader has a duty to communicate to the consumer an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium without delay.

kogemuste põhjal on teada, et paljud tarbijad ja kauplejad eelistavad suhtlemist kaupleja veebilehe kaudu, ning seetõttu peaks kauplejal olema võimalik anda tarbijale võimalus täita taganemisteate vorm veebipõhiselt.
as experience shows that many consumers and traders prefer to communicate via the trader’s website, there should be a possibility for the trader to give the consumer the option of filling in a web-based withdrawal form.

interneti teel sõlmitud kauglepingute puhul märkus, et tarbija võib kaupleja veebilehel täita ja edastada elektroonilise taganemisteate vormi ja et kaupleja saadab talle viivitamatult e-kirja taganemisteate kättesaamise kohta.
for distance contracts concluded on the internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.

maksab krediidiandjale põhjendamatult viivitamata ja mitte hiljem kui 30 kalendripäeva jooksul pärast seda, kui ta on taganemisteate krediidiandjale saatnud, laenu põhiosa ja põhiosa suhtes alates selle kasutamise kuupäevast kuni selle krediidiandjale maksmise kuupäevani kogunenud intressi.
pay to the creditor the capital and the interest accrued thereon from the date the credit was drawn down until the date the capital is repaid, without any undue delay and no later than 30 calendar days after the despatch by him to the creditor of notification of the withdrawal.

i liide sisaldab taganemise näidisjuhiseid, mille kaupleja peab tarbijale edastama enne kauglepingu või väljaspool äriruume sõlmitava lepingu sõlmimist, ning ii liide sisaldab taganemisteate näidist.
appendix 1 contains the model instruction on withdrawal that must be provided by the trader to the consumer before a distance or an off-premises contract is concluded, while appendix 2 provides for a model withdrawal form.

tarbijatele esitatakse taganemisteate näidisvorm, mida nad võivad kasutada (kuid ei ole kohustatud kasutama) juhul, kui nad mõtlevad ümber ja soovivad kaugmüügi- või koduukselepingust taganeda.
consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.

kui te annate tarbijale võimaluse täita ja esitada teave tema lepingust taganemise kohta elektrooniliselt teie veebilehel, lisage järgmine tekst: „teil on ka võimalik täita ja esitada taganemisteate näidisvorm või mis tahes muu ühemõtteline avaldus elektrooniliselt meie veebilehel [lisada internetiaadress]. kui te kasutate seda võimalust, saadame teile viivitamata kinnituse teiepoolse taganemisteate kättesaamise kohta püsival andmekandjal (näiteks e-kirjaga).”
if you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his withdrawal from the contract on your website, insert the following: ‘you can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other unequivocal statement on our website [insert internet address]. if you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.’.