Hai cercato la traduzione di tarkvarahalduri da Estone a Inglese

tarkvarahalduri märguandedname
package manager notifications

tarkvarahalduri andmebaaside seadistaminename
configure the databases for package management

uue akna dekoratsiooni lisamiseks tuleb see lähtekoodist kompileerida. kui sinu distributsioonile või süsteemile on olemas binaarpakett, tuleb see paigaldada distributsiooni tarkvarahalduri abil. viimase kohta annab täpsemat teavet distributsiooni dokumentatsioon. kui akna dekoratsioon on paigaldatud, saab seda hallata & juhtimiskeskus; e akna dekoratsioonide moodulis. akna dekoratsioonide kaardil on paigaldatud dekoratsioonid näha rippmenüüs. vali sealt meelepärane ja klõpsa nupule rakenda. erinevatel akna dekoratsioonidel on erinevad võimalused ja sätted. uuri neid omal käel. nuppude kaart võimaldab määrata akna tiitliriba nuppude sätteid. nuppude ümberkorraldamiseks, lisamiseks ja eemaldamiseks märgi kast kohandatud tiitliriba nuppude asetuse kasutamine. nupu lisamiseks tiitliribale lohista see nimekirjast tiitliriba eelvaatluse alale. nupu eemaldamiseks lohista see tiitliriba eelvaatluse alast nimekirja. nuppude ümberkorraldamiseks lohista neid tiitliriba eelvaatluses.
in order to add a new window decoration, you need to compile it from source code. if a binary package for your distribution or system is provided, you simply need to install it using your distribution's package manager. please refer to your distribution's manual for instructions on how to do this. once the window decoration has been installed, it can be accessed in the window decorations settings in the & kcontrolcenter;. in the window decoration tab, a list of installed window decorations can be seen in the drop down box. simply select the decoration you want to use and click on apply. different window decorations have different capabilities and settings. play around with the different options available. the buttons tab allows you to control the buttons on the window titlebar. enable the use custom titlebar button positions check box in order to rearrange, remove, or add buttons. to add buttons to the titlebar, drag an item from the list to the titlebar preview above it. to remove a button, drag the button from the titlebar preview to the item list. simply drag buttons in the titlebar preview to rearrange them.